hunting
Examples
Their usual dress is buckskin breeches and calico hunting shirts of fantastic colors, buttoned from belt to chin.
Leur tenue habituelle est constituée de culottes en peau de daim et de chemises de chasse en calicot de couleurs fantastiques, boutonnées de la ceinture au menton.
Lutetia grew in importance, and the royal hunting-lodge in its vicinity was made into a fortress.
Lutèce gagna en importance et le pavillon de chasse royal situé à proximité fut transformé en forteresse.
Early industries were hunting, lumbering, and tanning; now the modern creamery is an important factor, also stock raising and agriculture.
Les premières activités étaient la chasse, l'exploitation forestière et la tannerie ; aujourd'hui, la laiterie moderne, l'élevage et l'agriculture jouent un rôle important.
And even amongst us, the hare that any one is hunting, is thought his who pursues her during the chase:
Et même parmi nous, le lièvre que quelqu’un chasse est considéré, pendant la chasse, comme appartenant à celui qui le poursuit :
Northwards the country afforded a hunting ground, and a temple to Diana Venatrix would naturally be erected.
Au nord, la campagne offrait un terrain de chasse, et il était naturel qu'un temple à Diane chasseresse y fût élevé.
The Gauls used to rub the points of their hunting spears with Hellebore, believing the game they killed was thus rendered more tender.
Les Gaulois frottaient les pointes de leurs lances de chasse avec de l'ellébore, croyant que le gibier tué en devenait plus tendre.
There was a Mr. Britt who was a great fox hunter, who lived near my grandfather, and whose wife was opposed to his hunting.
Un certain M. Britt, grand chasseur de renards, vivait près de chez mon grand-père; sa femme s'opposait à ce qu'il chasse.
Hunting and fishing, of course, supplemented the food supply, as it did for the Indians.
La chasse et la pêche complétaient bien sûr les ressources alimentaires, comme chez les Indiens.
The function of the tusk in male narwhals is unknown, but it was this feature of the animal that earned it the name "unicorn whale" and resulted in its extensive hunting by whalers.
La fonction de la défense des narvals mâles est inconnue, mais c’est cette particularité qui a valu à l’animal le nom de « baleine licorne » et entraîné sa chasse intensive par les baleiniers.
Mention however of fishing and hunting nets occurs very often in the Scriptures; and in some passages it is clearly proved that we are to understand by them such as were knit.
Les Écritures mentionnent souvent les filets de pêche et de chasse ; certains passages montrent clairement qu’il s’agit de filets tricotés.
The hunting canoe was the smallest, being usually somewhere between 9 and 14 feet long, with an occasional canoe as long as 15 feet.
Le canot de chasse était le plus petit : il mesurait généralement entre 9 et 14 pieds, et parfois jusqu’à 15 pieds.
While fundamentally a cargo carrier the umiak has been employed by some Eskimo in whaling and in walrus hunting.
Bien que l’umiak soit avant tout un bateau de transport de marchandises, certains Eskimos l’ont utilisé pour la chasse à la baleine et au morse.
Even in hunting the pit or partial trench is largely used.
À la chasse aussi, on utilise largement les fosses ou les tranchées peu profondes.
The solid, uneven, squeaking, wooden wheel was devoted to agriculture, while the light, spoked wheel was sacred either to warfare or hunting.
La roue en bois, pleine, irrégulière et grinçante, était réservée à l’agriculture, tandis que la roue légère à rayons servait à la guerre ou à la chasse.
There are good opportunities for lovers of hunting and fishing on the Isthmus.
L'isthme offre de bonnes possibilités aux amateurs de chasse et de pêche.
The people there were said to be good, and to be accustomed to hunting and bird-catching, being too far inland to get any part of their food from the sea.
On disait les habitants bons et habitués à la chasse et à la capture des oiseaux, vivant trop loin à l'intérieur des terres pour tirer de la mer la moindre partie de leur nourriture.
I went daily to my old hunting-ground in search of insects, but with very poor success.
J’allais chaque jour sur mon ancien terrain de chasse chercher des insectes, mais avec fort peu de succès.
A great landholder may legally convert his whole property into a forest or a hunting-ground, and expel every human being who has hitherto lived upon it.
Un grand propriétaire foncier peut légalement transformer tout son domaine en forêt ou en terrain de chasse et en expulser tous ceux qui y ont vécu jusque-là.
Though filled with big game during the summer, at no time of year was it equal to the surrounding country as a hunting-ground.
Bien que le gros gibier y abondât en été, à aucune saison il n'égalait les terres environnantes comme terrain de chasse.
They choose a place in the forest to stay there, and thence they start every morning for their hunting expeditions.
Ils choisissent un endroit dans la forêt pour y séjourner, et de là partent chaque matin pour leurs expéditions de chasse.