hurry
Examples
The Flint River winds down from Andersonville, and, turning suddenly at Albany, the county-seat, hurries on to join the Chattahoochee and the sea.
La rivière Flint descend d'Andersonville et, tournant soudainement à Albany, le siège du comté, se précipite pour rejoindre le Chattahoochee et la mer.
On coming to the levee, and before the vessel was made fast, I saw Manning leap on shore and hurry away into the city.
En arrivant à la digue, et avant que le navire ne soit amarré, je vis Manning sauter à terre et se précipiter dans la ville.
Aunt Phebe had been an excellent field hand, but latterly was put into the kitchen, where she remained, except occasionally, in a time of uncommon hurry.
Tante Phebe avait été une excellente servante des champs, mais elle fut récemment mise à la cuisine, où elle resta, sauf occasionnellement, dans des moments de précipitation peu communs.
Not able to increase his force, it was his custom to hire during the hurry of cotton-picking.
Ne pouvant accroître son effectif permanent, il avait coutume de louer des bras supplémentaires pendant la presse de la cueillette du coton.
We hurry back from the north in a southeastern direction over a distance of eight hundred miles and reach the city of Benares, on the river Ganges.
Nous revenons en hâte du nord en direction du sud-est, parcourant huit cents milles, et atteignons la ville de Bénarès, sur le Gange.
He who has set his heart exclusively upon the pursuit of worldly welfare is always in a hurry, for he has but a limited time at his disposal to reach it, to grasp it, and to enjoy it.
Celui qui a mis tout son cœur à rechercher le bien-être terrestre est toujours pressé, car il ne dispose que d'un temps limité pour l'atteindre, le saisir et en jouir.
The whole system of railroad travelling is addressed to people who, being in a hurry, are therefore, for the time being, miserable.
Tout le système du voyage en chemin de fer s'adresse à des gens qui, étant pressés, sont par conséquent malheureux pour le moment.
Thereafter, whenever I was in a hurry, I ordered double cocktails.
Dès lors, quand j'étais pressé, je commandais des doubles cocktails.
If you swallow your food in a hurry and do not let the saliva do its work, the stomach will have extra work.
Si vous avalez vos aliments à la hâte sans laisser la salive faire son travail, l'estomac aura un travail supplémentaire.
There is never any hurry on the creative plane; and there is no lack of opportunity.
Sur le plan créateur, il n’y a jamais d’urgence ; et les occasions ne manquent pas.
Go as fast as you can, but never hurry.
Allez aussi vite que possible, mais ne vous précipitez jamais.
The big thing is the product, and any hurry in getting into fabrication before designs are completed is just so much waste time.
L'essentiel, c'est le produit, et toute précipitation à lancer la fabrication avant que les plans soient achevés n'est qu'une perte de temps.
It does not pay to hurry.
Il ne sert à rien de se hâter.
Whenever a cargo can be shipped as well by water as by rail and there is no hurry for delivery, it is shipped by water.
Lorsqu’une cargaison peut être transportée aussi bien par voie d’eau que par chemin de fer et que la livraison ne presse pas, elle est expédiée par voie d’eau.
In the fight of life we all behave much as the soldiers do in the crash and hurry of battle.
Dans le combat de la vie, nous nous conduisons tous à peu près comme les soldats dans le fracas et la précipitation de la bataille.
He never seemed to be in a hurry about anything.
Il ne semblait jamais se hâter pour quoi que ce soit.
The Salesman in making the Approach should not act as if he were in a hurry, nor should he dawdle.
En abordant l'acheteur, le vendeur ne doit pas sembler pressé, mais il ne doit pas non plus traîner.
Life also was beginning to hurry just a little.
La vie aussi commençait à s’accélérer un peu.
The personnel of the lines had "retired in a great hurry," without attempting any demolitions or doing any damage to the lines beyond what could be easily repaired.
Le personnel des lignes s'était « retiré en toute hâte », sans tenter de démolitions ni causer de dégâts qui ne puissent être facilement réparés.
Never hurry the operation through from lack of confidence in the result.
Ne précipitez jamais le travail par manque de confiance dans le résultat.