Examples
It was then the middle of winter, and the cold was unusually severe; the snow had frozen hard upon the ground, and the river was drifting huge masses of ice.
Nous étions alors au milieu de l’hiver et le froid était inhabituellement rigoureux ; la neige avait gelé durement sur le sol et la rivière dérivait d'énormes masses de glace.
Ice or snow should, at first, be rubbed upon the frozen part, to be succeeded later by cold water.
Il faut d'abord frotter la partie gelée avec de la glace ou de la neige, puis utiliser de l'eau froide.
An outside cistern supplies cool drinking-water, the purest and healthiest water known, and renders the use of ice unnecessary in summer.
Une citerne extérieure fournit une eau potable fraîche, la plus pure et la plus saine que l’on connaisse, et rend inutile l’emploi de glace en été.
Ice-bag: to heart, if fever be high and pulse tumultuous.
Poche de glace : sur le cœur si la fièvre est élevée et le pouls tumultueux.
Ice: applied externally to throat, and held in mouth, to prevent swelling of throat.
Glace : appliquée extérieurement sur la gorge et gardée dans la bouche pour prévenir le gonflement de la gorge.
Ice Poultice: prepared by mixing linseed meal and small pieces of ice, in tympanites of typhoid fever.
Cataplasme glacé : préparé en mélangeant de la farine de lin et de petits morceaux de glace, dans le météorisme de la fièvre typhoïde.
Give the patient bits of ice the size of a bean to swallow every few minutes.
Donnez au patient, toutes les quelques minutes, des morceaux de glace de la taille d'un haricot à avaler.
Pieces of ice may be packed around the head, or cold water may be poured upon the body.
On peut disposer des morceaux de glace autour de la tête ou verser de l'eau froide sur le corps.
After the stomach is empty bits of ice may be sucked, or cold water sipped.
Une fois l'estomac vide, on peut sucer des morceaux de glace ou boire de l'eau froide à petites gorgées.
Swallowing a piece of ice will sometimes produce pain over the brow;
Avaler un morceau de glace provoque parfois une douleur au-dessus du sourcil ;
There is a large coopering establishment and the gathering of ice alone occupies 300 men and 90 teams for about twenty days every year.
Il existe une grande tonnellerie, et la seule récolte de la glace occupe 300 hommes et 90 attelages pendant une vingtaine de jours chaque année.
As the time passed, I worked as boy-helper on an ice-wagon, set up pins in a bowling alley with a saloon attached, and swept out saloons at Sunday picnic grounds.
Avec le temps, je travaillai comme petit aide sur une voiture de livraison de glace, relevai les quilles d'un jeu attenant à un saloon et balayai les saloons des lieux de pique-nique dominical.
The Esquimaux, who live in the lands of snow and ice, catch a great many walrus and seal, and eat a great deal of fat meat.
Les Esquimaux, qui vivent dans les contrées de neige et de glace, capturent beaucoup de morses et de phoques et mangent beaucoup de viande grasse.
Great heaps of indigestible matter melted away as ice before the sun.
D'énormes tas de matière indigeste fondaient comme glace au soleil.
In winter, when the tarn was covered with jetty glossy ice, there were jovial scenes whereof the jollity was shared by a happy few.
En hiver, quand le petit lac était couvert d'une glace luisante et noire comme le jais, s'y déroulaient des scènes joyeuses dont quelques heureux élus partageaient la gaieté.
Every sea that the vessel shatters sends up a flying waterspout; and the frost acts with amazing suddenness, so that the spars, the rigging, and the deck gather layer after layer of ice.
Chaque vague que brise le navire lance une gerbe d'eau ; le gel agit avec une rapidité étonnante, si bien que les vergues, le gréement et le pont se couvrent de couches de glace successives.
The best mangoes are those having a thin juice, sweet and free from fibres; and they ought to be cooled in water or in ice, especially during the hot weather.
Les meilleures mangues ont un jus fluide, sucré et sans fibres ; il faut les rafraîchir dans l’eau ou la glace, surtout par temps chaud.
Heat expands all substances, except ice, and in expanding develops an enormous force.
La chaleur dilate toutes les substances, sauf la glace, et développe dans cette dilatation une force énorme.
the river soon became one immovable sheet of ice.
le fleuve devint bientôt une seule et immobile nappe de glace.
From hence, therefore, we need not be surprised at the effects of ice destroying the substance of vegetables, trees, and even splitting rocks, when the frost is carried to excess.
Ainsi, nous ne devons pas nous étonner des effets de la glace, qui détruit la substance des végétaux et des arbres et fend même les rochers lorsque le gel devient excessif.