idle

Le terme « idling » désigne les périodes pendant lesquelles un objet n’est pas utilisé, comme une perceuse qui passe la majeure partie de sa vie à rester inutilisée.

Rester inutilisé, surtout lorsqu'un véhicule ou une machine est disponible.

Ici, «idle» décrit un noble qui passe son temps sans travail ni occupation utile.

Un noble sans occupation active ni travail utile, comme il est employé ici pour expliquer le terme hidalgo.

Ici, « idle » signifie dépourvu d’un but sérieux, et non pas simplement inactif.

Conversation informelle sur des sujets sans importance.

S’emploie pour souligner que quelque chose est significatif ou important, plutôt qu’une simple conversation informelle.

Il caractérise les personnes qui ne sont pas occupées ou qui sont paresseuses dans la citation humoristique d’Aristophane.

Une métaphore humoristique des nuages, présentés comme les protectrices ou les compagnes des paresseux.

En tant que verbe, « idle » signifie que le moteur tourne lorsque la voiture ne bouge pas.

Dans ce contexte, cela signifie physiquement inactif.

qui ne pratique pas d’activité physique ; inactif en termes de mouvement