ignore
Examples
Any government, in order to ignore such language uttered in immense public assemblies, must feel very secure in its power.
Tout gouvernement doit se sentir très assuré de son pouvoir pour ignorer de tels propos tenus dans d'immenses assemblées publiques.
It wisely ignores all social distinctions and depends upon qualifications of culture and character when it seeks men to conduct its affairs.
Il ignore sagement toutes les distinctions sociales et se fonde sur les qualités de culture et de caractère lorsqu'il cherche des hommes pour conduire ses affaires.
Another tradition ignores the dream, and says the site of the cathedral was determined by an arrow shot from the ramparts of Old Sarum.
Une autre tradition ignore le rêve et dit que l'emplacement de la cathédrale fut déterminé par une flèche tirée depuis les remparts d'Old Sarum.
For a patient to falsify the facts or to ignore or conceal them is simply to work against his own interests and to hinder his physician in his efforts to benefit him.
Pour un patient, falsifier, ignorer ou dissimuler les faits, c'est simplement agir contre ses propres intérêts et entraver les efforts de son médecin pour l'aider.
The highest compliment, however, that party can pay to those who thus assist them is entirely to ignore their service, and pass them over on every occasion.
Le plus grand compliment qu’un parti puisse faire à ceux qui l’aident ainsi consiste toutefois à ignorer entièrement leurs services et à les écarter en toute occasion.
True, it is not possible to ignore formulas altogether, but the designer’s intuitions or inspirations are not less serviceable to him than his technical knowledge.
Certes, il est impossible de négliger entièrement les formules, mais l’intuition et les inspirations du concepteur lui sont aussi utiles que ses connaissances techniques.
Every appeal for attention demands expenditure of energy--to ignore it and hold the mind down to the business in hand.
Chaque sollicitation de l'attention exige une dépense d'énergie pour l'ignorer et maintenir l'esprit sur la tâche en cours.
I attempt no more than to give impressions of the many sides of a great Englishman, and have taken the liberty to ignore the chronological order which is fitting in a biography.
Je tente seulement de donner des impressions des nombreuses facettes d’un grand Anglais et me suis permis de négliger l’ordre chronologique qui convient à une biographie.
The pure logic of mathematics ignores life and disdains its limitations, leading away into cold, free regions of its own.
La logique pure des mathématiques ignore la vie et dédaigne ses limites, entraînant vers ses propres régions froides et libres.
And the keen merchant of today--to say nothing of tomorrow--never ignores public sentiment.
Et le commerçant avisé d’aujourd’hui, sans parler de celui de demain, n’ignore jamais le sentiment du public.
The man who is in a hurry, who ignores details when he sets out on a flight, is the man who runs risks and is bound sooner or later to pay the penalty.
L'homme pressé qui néglige les détails lorsqu'il part en vol prend des risques et finira tôt ou tard par en payer le prix.
A child reading "The Pilgrim's Progress" will omit the occasional explanations of the allegory or resolutely ignore their meaning.
Un enfant lisant « Le Voyage du pèlerin » omettra les explications occasionnelles de l’allégorie ou en ignorera résolument le sens.
We must no more ignore data outside our own field than a salmon ecologist might.
Nous ne devons pas davantage ignorer les données extérieures à notre propre domaine que ne le ferait un écologue étudiant les saumons.
Nairobi is depicted as a corrupt and dangerous space that ignores those who cry out for justice.
Nairobi est dépeinte comme un espace corrompu et dangereux qui ignore ceux qui réclament justice.
The real shortcut would be to ignore the agency technologies produce in configuring us.
Le véritable raccourci serait d’ignorer la capacité d’agir que les technologies produisent en nous configurant.