illness
Examples
In this employment I remained until hoeing time was nearly passed, when I began to experience the symptoms of approaching illness.
Je suis resté dans cet emploi jusqu'à ce que le temps du binage soit presque écoulé, lorsque j'ai commencé à éprouver les symptômes d'une maladie imminente.
As a result of their illness one or more of the family are said to have died, though that matter is not stated definitely.
Un ou plusieurs membres de la famille seraient morts des suites de leur maladie, bien que la chose ne soit pas affirmée de façon certaine.
It was suspected that the cause of their illness was the existence of poison in the water, some miscreant having placed poison in the well.
On soupçonnait que leur maladie était due à la présence de poison dans l'eau, quelque malfaiteur en ayant mis dans le puits.
Simeon Snell has also published some most interesting cases of illness, cases which have been as completely investigated as possible.
Simeon Snell a également publié plusieurs cas de maladie des plus intéressants, étudiés aussi complètement que possible.
To the agency of bacteria has been ascribed illness produced in Russia by a good many fish of the sturgeon species.
On a attribué à l'action de bactéries une maladie provoquée en Russie par de nombreux poissons de la famille des esturgeons.
Owing to the illness of Uguccione, the Pisans and Lucchese delayed coming to battle with the enemy.
À cause de la maladie d'Uguccione, les Pisans et les Lucquois tardèrent à livrer bataille à l'ennemi.
There is in some districts an old superstition that to bring wild Thyme into the house conveys severe illness, or death to some member of the family.
Dans certaines régions, une vieille superstition veut que faire entrer du thym sauvage dans la maison apporte une grave maladie ou la mort à un membre de la famille.
The merchant, having recovered from his illness, wished to present to Afforty a parcel of a new drug which he had received from Brazil.
Le marchand, guéri de sa maladie, souhaita offrir à Afforty un lot d'une nouvelle drogue qu'il avait reçu du Brésil.
His illness lasted eight months, his murderess nursing him tenderly meanwhile.
Sa maladie dura huit mois, pendant lesquels sa meurtrière le soigna tendrement.
If he has not confidence in the doctor’s ability and understanding of his illness the doctor can help him but little.
Si le patient n’a pas confiance dans la compétence du médecin ni dans sa compréhension de la maladie, celui-ci ne pourra guère l’aider.
When illness attacks an individual, it does not always announce its arrival by sound of trumpet.
Quand une maladie frappe quelqu'un, elle n'annonce pas toujours son arrivée à coups de trompette.
Illicit drugs rarely find their way into the possession of users who have acquired drug habits through illness or pain.
Les drogues illicites parviennent rarement aux consommateurs devenus dépendants à la suite d'une maladie ou de douleurs.
An alcoholic who is also ill of something else is doubly ill, but he usually gets treatment only for his secondary illness.
Un alcoolique qui souffre également d'autre chose est doublement malade, mais il n'est généralement soigné que pour sa maladie secondaire.
I cannot too strongly or too frequently reiterate the statement that there is no more desperate illness than chronic alcoholism.
Je ne saurais répéter trop fermement ni trop souvent qu'il n'existe pas de maladie plus désespérante que l'alcoolisme chronique.
I have known many instances in which to deprive of drugs patients suffering incurable illness would have been little less than criminal.
J'ai connu de nombreux cas où priver de drogues des patients atteints d'une maladie incurable aurait été presque criminel.
Whitney himself was a victim to severe illness in the winter of 1794.
Whitney lui-même fut frappé d'une grave maladie pendant l'hiver de 1794.
If he has been ill, he once more passes through his illness, his convalescence and his recovery.
S'il a été malade, il traverse de nouveau sa maladie, sa convalescence et sa guérison.
Illness or death of the person who promises the services excuses performance.
La maladie ou le décès de la personne qui promet les services dispense de l’exécution.
As soon as any one falls ill, his friends and relatives come together, and deliberately discuss who might be the cause of the illness.
Dès que quelqu’un tombe malade, ses amis et ses parents se réunissent et discutent posément pour savoir qui pourrait être la cause de la maladie.
I know families which continually help each other--with money, with food, with fuel, for bringing up the little children, in cases of illness, in cases of death.
Je connais des familles qui s’entraident sans cesse : en argent, en nourriture, en combustible, pour élever les petits enfants, en cas de maladie ou de décès.