The illuminant is most commonly an oil-lamp, or an acetylene gas jet, or a cylinder of lime heated to intense luminosity by an oxy-hydrogen flame.
La source lumineuse est le plus souvent une lampe à huile, un jet d’acétylène ou un cylindre de chaux porté à une vive incandescence par une flamme oxyhydrique.
Perhaps the ideal illuminant, which is most generally satisfactory for general activities, is a white light corresponding to noon sunlight.
Peut-être que la source lumineuse idéale, la mieux adaptée aux activités courantes en général, est une lumière blanche correspondant à celle du soleil à midi.