images
Examples
Thou, who didst create Man in the likeness of the same image, let not tyranny mar Thy work, and establish inequality upon the earth.
Toi qui as créé l’homme à la ressemblance de la même image, ne laisse pas la tyrannie gâcher ton œuvre et établir l’inégalité sur la terre.
The child creates the world for himself, and he creates it in his own image and the images of the persons he is familiar with.
L'enfant crée le monde pour lui-même, et il le crée à son image et à celle des personnes qu'il connaît.
Who kills a man kills a reasonable creature, God's image; but he who destroys a good book, kills reason itself,
Qui tue un homme tue une créature douée de raison, image de Dieu ; mais qui détruit un bon livre tue la raison même,
In all my travels through this great land I have hardly seen an image, or an idol, which is what may be called an artistically beautiful object.
Dans tous mes voyages à travers ce grand pays, j'ai à peine vu une image ou une idole que l'on puisse qualifier d'objet artistiquement beau.
Digitization is done by scanning the book page after page to get "image" files.
La numérisation se fait en scannant le livre page après page pour obtenir des fichiers «image».
Then volunteers run an OCR (Optical Character Recognition) software to convert "image" files into text files.
Les bénévoles lancent ensuite un logiciel d'OCR (reconnaissance optique de caractères) pour convertir les fichiers «image» en fichiers texte.
Then each text file is proofread (i.e. re-read and corrected) by comparing it to the "image" file or the original page of the print version.
Chaque fichier texte est ensuite vérifié (c’est-à-dire relu et corrigé), en le comparant au fichier «image» ou à la page originale de la version imprimée.
Contrary to digitization in "image format", which consists only in scanning the pages, digitization in "text format" adds the OCR step
Contrairement à la numérisation au «format image», qui consiste seulement à scanner les pages, la numérisation au «format texte» ajoute l'étape de l'OCR
One page of the book appears in two forms side by side: the scanned image of one page and the text from that image (as produced by OCR software).
Une page du livre apparaît sous deux formes côte à côte : l'image scannée d'une page et le texte issu de cette image (produit par le logiciel d'OCR).
Evans was but a creation of this great Commoner of the South, an image graven with his hands.
Evans n'était qu'une création de ce grand homme du peuple du Sud, une image sculptée de ses mains.
The Greeks called these Establishments ἀνδρόγυνα λούτρα (men-women, male-female, baths), and used to set up an image of Hermaphroditus in front of them.
Les Grecs appelaient ces établissements ἀνδρόγυνα λούτρα (bains d’hommes et de femmes, masculins et féminins) et avaient coutume de placer devant eux une image d’Hermaphrodite.
The image file names include information such as camera type, time taken, location, etc.
Les noms des fichiers image comprennent des informations telles que le type de caméra, l'heure de la prise de vue, l'emplacement, etc.
The filters used vary from image to image.
Les filtres utilisés varient d'une image à l'autre.
I succeeded in reducing the time necessary for obtaining an image with the Camera Obscura on a bright day to ten minutes.
je parvins à réduire à dix minutes le temps nécessaire pour obtenir une image avec la chambre noire par une journée lumineuse.
In taking views of buildings, statues, portraits, &c. it is necessary to obtain a _positive_ image,
Pour photographier des bâtiments, des statues, des portraits, etc., il est nécessaire d’obtenir une image positive,
But in copying such things as lace or leaves of plants, a negative image is perfectly allowable, black lace being as familiar to the eye as white lace,
Mais pour copier des objets tels que de la dentelle ou des feuilles de plantes, une image négative est parfaitement admissible, la dentelle noire étant aussi familière à l’œil que la blanche,
You can insert dropcaps with the :directive:`dropcap` directive. You can use either an enlarged character or an image as dropcap.
Vous pouvez insérer des lettrines avec la directive :directive:`dropcap`. Vous pouvez utiliser soit un caractère agrandi, soit une image.
The :option:`image` option specifies the image url. In plain text and EPUB the image will not be used.
L’option :option:`image` indique l’URL de l’image. Celle-ci ne sera pas utilisée en texte brut ni en EPUB.
If the object approaches within the principal focal distance of the lens, no image will be cast by the lens.
Si l’objet s’approche à une distance inférieure à la distance focale principale de la lentille, celle-ci ne forme aucune image.
The ideal of perfection aimed at by the optician is a combination of lenses that shall produce a perfect image--that is, one absolutely perfect in definition and almost free from colour.
L’idéal de perfection visé par l’opticien est une combinaison de lentilles qui produise une image parfaite, c’est-à-dire parfaitement définie et presque dépourvue de couleur.