imitations
Examples
Whether the world will receive a work of art or a wretched imitation, depends to a large extent on the creative power of the teacher.
Que le monde reçoive une œuvre d'art ou une misérable imitation dépend dans une large mesure de la puissance créatrice de l'enseignant.
Habit and Imitation, there is nothing more perennial in us than these two.
Habitude et Imitation, il n’y a rien de plus pérenne en nous que ces deux-là.
A compound syrup of sarsaparilla was introduced into the United States Pharmacopœia in 1820 expressly as an imitation of the French syrup.
Un sirop composé de salsepareille fut introduit dans la Pharmacopée des États-Unis en 1820, expressément comme imitation du sirop français.
But no imitation is as good as the genuine article.
Mais aucune imitation ne vaut l'original.
The law of course protects the label and the deceiving imitation can be prosecuted.
La loi protège bien sûr l'étiquette, et une imitation trompeuse peut faire l'objet de poursuites.
In the spectrum we see real green light; from green paint made by mixing yellow and blue, we only see an imitation or artificial green.
Dans le spectre, nous voyons une véritable lumière verte ; la peinture verte faite d’un mélange de jaune et de bleu ne nous donne qu’une imitation, un vert artificiel.
The contagion of yawning, on the other hand, is instinctive imitation.
La contagion du bâillement, en revanche, est une imitation instinctive.
Up to 1375 the German gold coin was minted in close imitation of the Florentine florin.
Jusqu'en 1375, la monnaie d'or allemande fut frappée en imitation fidèle du florin florentin.
Trends are a digital logic in which formats replicate across platforms through repetition, imitation, and rapid circulation.
Les tendances constituent une logique numérique dans laquelle les formats se répliquent entre plateformes par répétition, imitation et circulation rapide.
In 2008 Time magazine listed Imitation of Life among Hollywood’s twenty-five all-time greatest films about race.
En 2008, le magazine Time a classé Imitation of Life parmi les vingt-cinq plus grands films hollywoodiens de tous les temps sur la race.
I shall focus on Ming Wong’s depiction of gendered race in his artwork Life of Imitation (2009), a video based on the movie Imitation of Life (1959).
Je me concentrerai sur la représentation de la race genrée dans l’œuvre de Ming Wong Life of Imitation (2009), une vidéo fondée sur le film Imitation of Life (1959).
The practice of such self-identification in Imitation of Life causes the ‘white-looking’ daughter to denounce her ‘Black-looking’ mother.
Cette pratique d’auto-identification dans Imitation of Life pousse la fille « d’apparence blanche » à renier sa mère « d’apparence noire ».
Firstly, Wong transposes the title, shifting it from Imitation of Life to his Life of Imitation.
Premièrement, Wong transpose le titre, passant d’Imitation of Life à son Life of Imitation.
In the narrative, Sarah Jane’s search for a new identity (acquired through imitation) is equivalent to the pursuit of a life.
Dans le récit, la quête par Sarah Jane d’une nouvelle identité, acquise par imitation, équivaut à la poursuite d’une vie.
The transposed title given by Wong, Life of Imitation, removes the emphasis from Life as the normative feature and replaces it with Imitation.
Le titre transposé par Wong, Life of Imitation, retire l’accent mis sur la Vie comme caractéristique normative pour la remplacer par l’Imitation.
Another explanation may be related to cost: a painted imitation may have been cheaper than the real thing, as was most likely the case in earlier periods.
Une autre explication peut tenir au coût : une imitation peinte pouvait être moins chère que l’objet réel, comme c’était très probablement le cas aux époques antérieures.
The knowledge acquired by imitation will sustain success only if applied and recombined in a new environment.
Le savoir acquis par imitation ne permettra de maintenir le succès que s’il est appliqué et recombiné dans un nouvel environnement.
The Carlo design was found to be an independent design, and not an imitation, reproduction, modification or malformation of any sort.
Le design Carlo a été jugé indépendant, et non une imitation, une reproduction, une modification ou une déformation de quelque sorte que ce soit.
to prove that the similarity between the two collections was not accidental but the result of imitation.
pour prouver que la similitude entre les deux collections n’était pas fortuite, mais résultait d’une imitation.
Sirk’s Imitation of Life must be considered as a conglomeration of different texts in the sense that it has recourse to several source materials.
Imitation of Life de Sirk doit être considéré comme un conglomérat de textes différents, en ce qu’il recourt à plusieurs matériaux sources.