In reality it is far less prejudicial to witness the immorality of the great than to witness that immorality which leads to greatness.
En réalité, il est bien moins préjudiciable d’être témoin de l’immoralité des grands que d’être témoin de cette immoralité qui conduit à la grandeur.
There is a certain immorality, when there is not a necessity, in speaking about things finished; in chopping into small pieces the already slashed and slain.
Il y a une certaine immoralité, quand ce n’est pas nécessaire, à parler de choses terminées ; en coupant en petits morceaux ceux déjà coupés et tués.
A woman, when found in open sin with a man of another caste, and a widow, when she can no longer hide the consequence of her immorality, are no longer in caste.
Une femme surprise en état de péché manifeste avec un homme d'une autre caste, et une veuve qui ne peut plus cacher la conséquence de son immoralité, ne font plus partie de la caste.
In these books the story of Krishna is one of fetid, unblushing immorality and voluptuousness.
Dans ces livres, l'histoire de Krishna est celle d'une immoralité fétide et éhontée et de la volupté.
But there is the most hideous immorality in the ascription of obscenity to sex, sex function or any phase of sex life.
Mais il y a la plus hideuse immoralité à attribuer de l'obscénité au sexe, à la fonction sexuelle ou à tout aspect de la vie sexuelle.