impetus
Examples
The study of the Reconstruction has proceeded with renewed impetus and has finally been seemingly exhausted in a way peculiar to the recent investigators.
L'étude de la Reconstruction a progressé avec un nouvel élan et a finalement été apparemment épuisée d'une manière particulière aux chercheurs récents.
On the other hand it appears that where a powerful impetus has been given to group formation, neuroses may diminish and at all events temporarily disappear.
D'autre part, il semble que, là où une forte impulsion a été donnée à la formation de groupes, les névroses puissent s'atténuer et, en tout cas, disparaître temporairement.
In the days of Francis I and his sons, the royal hunt was given a great impetus by Catherine de Medici, wife of Henri II.
Au temps de François Ier et de ses fils, Catherine de Médicis, épouse d'Henri II, donna une grande impulsion à la chasse royale.
Hazlitt, in an essay on the poets, acknowledges and explicitly states that Coleridge roused him into a consciousness of his own powers--gave his mind its first impetus to unfolding.
Dans un essai sur les poètes, Hazlitt reconnaît expressément que Coleridge lui fit prendre conscience de ses propres facultés et donna à son esprit sa première impulsion vers l'épanouissement.
The systematic survey of the gravity field of the earth was given a great impetus by the contributions of Capt. Henry Kater, F.R.S.
Les contributions du capitaine Henry Kater, F.R.S., donnèrent une grande impulsion à l'étude systématique du champ de pesanteur terrestre.
The systematic survey of the gravity field of the earth was given a great impetus by the contributions of Capt. Henry Kater, F.R.S.
L’étude systématique du champ de pesanteur terrestre reçut une grande impulsion grâce aux contributions du capitaine Henry Kater, F.R.S.
The manifest superiority of the wrought-iron rails led to their universal adoption, and a great impetus was thus given to their manufacture.
La supériorité manifeste des rails en fer forgé conduisit à leur adoption générale, donnant ainsi une forte impulsion à leur fabrication.
Finally came the balloon, giving a new impetus to an embryo art.
Enfin vint le ballon, donnant une nouvelle impulsion à un art embryonnaire.
The puddling forge was invented in 1784; and it gave an immense impetus to the manufacture.
Le four à puddler fut inventé en 1784 et donna une immense impulsion à la fabrication.
A powerful impetus was given to co-operation by the Christian Socialist movement under Maurice and Kingsley.
Le mouvement socialiste chrétien dirigé par Maurice et Kingsley donna une forte impulsion à la coopération.
The urban environment concentrates a variety of human needs, providing continuous impetus for technological progress.
L’environnement urbain concentre divers besoins humains et donne une impulsion continue au progrès technologique.
The campaign for translocating the monuments of Abu Simbel and Philae in Egypt gave great impetus to the rise of the World Heritage movement.
La campagne de déplacement des monuments d'Abou Simbel et de Philae en Égypte a donné une forte impulsion à l'essor du mouvement pour le patrimoine mondial.