implied
Examples
It has been said that implied malice may be inferred from the rash and presumptuous conduct of the prisoner in administering such violent medicines.
Il a été dit que l'intention malveillante implicite pouvait se déduire de la conduite téméraire et présomptueuse de l'accusé lorsqu'il administrait des médicaments aussi violents.
A trustee has no implied power to sell.
Un fiduciaire n’a pas de pouvoir implicite de vente.
A seller is under an implied obligation not only to transfer title to the buyer, but to deliver possession to him.
Le vendeur a l’obligation implicite non seulement de transférer la propriété à l’acheteur, mais aussi de lui remettre la possession.
Manslaughter is the unlawful killing of another without malice, either express or implied.
L’homicide sans intention malveillante est l’homicide illégal d’autrui sans intention malveillante expresse ni implicite.
A has given B actual authority to sell goods, and this authority carries with it the implied or apparent authority to sell in any reasonable amounts.
A a donné à B le pouvoir effectif de vendre des marchandises, et ce pouvoir emporte le pouvoir implicite ou apparent de vendre pour tout montant raisonnable.
The relation of a principal to his agent arises out of a contract, express or implied.
La relation d'un mandant avec son agent naît d'un contrat exprès ou implicite.
There is an implied contract that the agent shall receive a reasonable compensation for his services.
Il existe un contrat implicite selon lequel l'agent recevra une rémunération raisonnable pour ses services.
As to whether or not an agent authorized to sell personal property has implied authority to warrant its quality, is not uniformly settled.
La question de savoir si un agent habilité à vendre des biens meubles a le pouvoir implicite d'en garantir la qualité n'est pas uniformément tranchée.
If there is a general well known custom to warrant a particular article, the agent has implied authority to warrant the quality of the article sold.
S'il existe une coutume générale bien connue de garantir un article particulier, l'agent a le pouvoir implicite de garantir la qualité de l'article vendu.
In Girl with Chickens the implied counterpoint to the supposedly tubercular Totó is Amélia, a strapping girl to whom the former is linked as dark avatar.
Dans Fille avec des poules, le contrepoint implicite de Totó, supposée tuberculeuse, est Amélia, une robuste jeune fille à laquelle la première est liée comme avatar sombre.
It is true that even in Obořiště there seems to be a hint of an implied centricity, but this is limited only to the illusionistic decoration of the vault.
Il est vrai que, même à Obořiště, il semble y avoir une allusion à une centralité implicite, mais celle-ci se limite au décor illusionniste de la voûte.
Although Kwanp’il is a hero, the implied meaning of the aesthetic is that the national popular masses, and not a single individual, bring about historical transformation.
Bien que Kwanp’il soit un héros, le sens implicite de l’esthétique est que les masses populaires nationales, et non un individu, accomplissent la transformation historique.
Performed in everyday clothes, Rainer’s running movement takes dance’s virtuosity and its implied anthropocentrism off its pedestal.
Exécuté en vêtements de tous les jours, le mouvement de course de Rainer fait descendre de son piédestal la virtuosité de la danse et son anthropocentrisme implicite.
Sidney’s implied familiarity with the set
la familiarité implicite de Sidney avec le plateau
The reliance on a written artefact is implied but not explicitly stated.
Le recours à un artefact écrit est implicite, mais n’est pas explicitement énoncé.
the high priest discusses the upcoming verdict with his second in command, who rudely rejects his superior’s and the Inca king’s implied wish for leniency.
le grand prêtre discute du verdict à venir avec son second, qui rejette brutalement le souhait implicite de clémence de son supérieur et du roi inca.
Implied volatility plays an important role in the Black-Scholes option pricing model, which assumes constant volatility over the life of the option.
La volatilité implicite joue un rôle important dans le modèle de tarification des options de Black-Scholes, qui suppose une volatilité constante sur la durée de vie de l’option.
However, calculating implied volatility in agricultural commodity markets presents challenges, especially when derivative markets are absent for certain commodities.
Cependant, le calcul de la volatilité implicite sur les marchés des matières premières agricoles pose des difficultés, notamment en l’absence de marchés dérivés pour certaines matières premières.
The SABR model [32], for instance, introduces stochastic volatility, allowing for greater flexibility in capturing the dynamics of the implied volatility surface.
Le modèle SABR [32], par exemple, introduit une volatilité stochastique, permettant de représenter avec plus de souplesse la dynamique de la surface de volatilité implicite.
Even in cases where derivative markets for agricultural commodities do exist, calculating implied volatility can be challenging.
Même lorsqu’il existe des marchés dérivés pour les matières premières agricoles, le calcul de la volatilité implicite peut être difficile.