Deeply incised wounds of the female genitals proves wilful and deliberate malice; accident is out of the question and suicide is improbable in such cases.
De profondes plaies incisées des organes génitaux féminins prouvent une intention malveillante et délibérée ; l'accident est exclu et le suicide improbable dans de tels cas.
The arsenic in all these alloys being extremely insoluble, any solution to a poisonous extent is in the highest degree improbable.
L'arsenic de tous ces alliages étant extrêmement insoluble, il est tout à fait improbable qu'une quantité toxique puisse passer en solution.
The real and proper use of the word romantic is simply to characterize an improbable or unaccustomed degree of beauty, sublimity, or virtue.
L'usage réel et propre du mot romantique consiste simplement à caractériser un degré improbable ou inhabituel de beauté, de sublimité ou de vertu.
it is desirable that every statement which is made, however improbable and unworthy of credence it may seem, should at least be placed in as clear a light as possible.
il est souhaitable que toute affirmation, si improbable et peu digne de foi qu'elle paraisse, soit au moins exposée aussi clairement que possible.
It is not improbable that the English brewing business has already reached its culminating point.
Il n'est pas improbable que l'industrie brassicole anglaise ait déjà atteint son apogée.
When people wilfully shut their eyes against the most conclusive evidence, it is improbable that any amount of it would satisfy them.
Quand les gens ferment volontairement les yeux sur les preuves les plus concluantes, il est peu probable qu’une quelconque quantité de preuves les satisfasse.
It is, for example, very improbable that at the play of heads and tails one will throw heads ten times in succession.
Ainsi, au jeu de pile ou face, il est très improbable d'obtenir face dix fois de suite.
The shields perhaps were inlaid with tin; and it is not improbable that threads were then made of this metal, and used for embroidering.
Les boucliers étaient peut-être incrustés d’étain ; il n’est pas improbable non plus qu’on ait alors fabriqué avec ce métal des fils à broder.
It is however not only highly improbable that the use of hops should be discovered in Italy, which is a wine country, but it can be proved to be false.
Il est non seulement fort improbable que l’usage du houblon ait été découvert en Italie, pays de la vigne, mais on peut démontrer que cette affirmation est fausse.
It is not improbable that the canal will play an important part in transforming the economic situation of the world during the generations immediately ahead of us.
Il n'est pas improbable que le canal joue un rôle important dans la transformation de la situation économique du monde au cours des prochaines générations.
A conjecture, however improbable on the first view of it, advanced by able and ingenious men, seems at least to deserve investigation.
Une conjecture avancée par des hommes capables et ingénieux, si improbable qu'elle paraisse au premier abord, semble au moins mériter un examen.
Its name is allowed to be Anglo-Saxon, and it is thought to be not improbable that its castle mound was first a British stronghold.
Son nom est reconnu comme anglo-saxon, et l'on estime qu'il n'est pas improbable que sa motte castrale ait d'abord été une place forte brittonique.
It appears improbable that the copyist would have invented Castiglione’s signature.
Il paraît improbable que le copiste ait inventé la signature de Castiglione.
As the opening sequence of the film continues, it plunges us into a highly improbable (and logistically impractical) burglary scene.
À mesure que la séquence d’ouverture se poursuit, le film nous plonge dans une scène de cambriolage hautement improbable et peu pratique sur le plan logistique.
To have a soul is to confront the improbable challenge of envisioning new possibilities to populate the present and to make life habitable.
Avoir une âme, c’est affronter le défi improbable d’envisager de nouvelles possibilités pour peupler le présent et rendre la vie habitable.
the general idea of treating a celebrity suspect differently to any other suspect was not as improbable as it seemingly sounded to the police.
l’idée générale de traiter un suspect célèbre différemment de tout autre n’était pas aussi improbable qu’elle semblait le paraître à la police.
A literal interpretation with a more or less steady, unchanging beat seems very improbable in two of Claudio Merulo’s toccatas preserved in the so-called Turin Tablature .
Une interprétation littérale avec une battue plus ou moins régulière et immuable semble très improbable pour deux toccatas de Claudio Merulo conservées dans la Tablature dite de Turin.
Defeat now seemed by no means improbable, unless a change of leadership could be effected that would make peace negotiations possible.
La défaite semblait désormais loin d’être improbable, à moins qu’un changement de direction puisse être opéré pour rendre possibles des négociations de paix.
Despite these considerable advantages, it is improbable that CubeSats will entirely replace their larger spacecraft counterparts.
Malgré ces avantages considérables, il est peu probable que les CubeSats remplacent entièrement les engins spatiaux de plus grande taille.
In 1956 even Racah himself wrote a short paper on d’Espagnat and Prentki’s theory, and it is extremely improbable that he did not know about the group SU(3).
En 1956, Racah lui-même écrivit un bref article sur la théorie de d’Espagnat et Prentki, et il est extrêmement improbable qu'il n'ait pas connu le groupe SU(3).