improvement
Examples
There is a schoolhouse near,—a very airy, empty shed; but even this is an improvement, for usually the school is held in the church.
Il y a une école à proximité, un hangar vide et très aéré ; mais même cela constitue une amélioration, car habituellement l'école a lieu dans l'église.
America is a land of wonders, in which everything is in constant motion, and every movement seems an improvement.
L’Amérique est une terre de merveilles, dans laquelle tout est en mouvement constant, et chaque mouvement semble être une amélioration.
The settlers occupied as much land as they could obtain and directed every effort toward its cultivation and improvement.
Les colons occupaient autant de terres qu'ils pouvaient obtenir et concentraient tous leurs efforts sur leur culture et leur amélioration.
Extension of factories and instruments of production owned by the State; the bringing into cultivation of waste lands, and the improvement of the soil generally in accordance with a common plan.
Extension des usines et des instruments de production appartenant à l’État ; mise en culture des terres incultes et amélioration générale des sols selon un plan commun.
Extension of factories and instruments of production owned by the State; the bringing into cultivation of waste-lands, and the improvement of the soil generally in accordance with a common plan.
Extension des usines et des instruments de production appartenant à l’État ; mise en culture des terres incultes et amélioration générale des sols selon un plan commun.
The next reign is marked by an improvement in the status of the Vicars.
Le règne suivant est marqué par une amélioration du statut des vicaires.
Is a democracy, such as we know it, the last improvement possible in government?
Une démocratie, telle que nous la connaissons, est-elle la dernière amélioration possible du gouvernement ?
In dropsy associated with high tension, iron must be cautiously given, and withheld unless improvement is quickly shown.
Dans l'hydropisie associée à une forte tension vasculaire, le fer doit être administré avec prudence et suspendu si aucune amélioration rapide n'apparaît.
Where organic cardiac disease is at the bottom of the trouble, we cannot of course expect much permanent improvement.
Lorsqu'une maladie cardiaque organique est à l'origine du trouble, on ne peut évidemment pas espérer une amélioration durable importante.
Theriaca was invented by Nero’s physician, Andromachus, and was devised as an improvement on Mithridatium which until then was the great antidote in Roman pharmacy.
La thériaque fut inventée par Andromaque, médecin de Néron, comme une amélioration du mithridate, qui était jusque-là le grand antidote de la pharmacie romaine.
Is the change from the intoxicating liquors to opium an improvement?
Le passage des boissons enivrantes à l'opium est-il une amélioration ?
A series of baths will however produce more or less marked and permanent improvement in the sleep of individuals, where this has been below the normal standard.
Une série de bains produira toutefois une amélioration plus ou moins marquée et durable du sommeil chez les personnes dont le sommeil était inférieur à la normale.
If the Sulphur miasm gains the ascendancy, there will be no marked improvement during the first days of the treatment.
Si le miasme sulfureux prend le dessus, aucune amélioration notable ne se produira pendant les premiers jours du traitement.
It is wiser to recognize that the future holds more than the past--that every day holds within it an improvement on the methods of the day before.
Il est plus sage de reconnaître que l'avenir offre davantage que le passé : chaque jour porte en lui une amélioration des méthodes de la veille.
After the death of Watt all improvement of steam machinery was strenuously opposed by the combined force of prejudice and vested interest.
Après la mort de Watt, toute amélioration des machines à vapeur se heurta à l’opposition résolue des préjugés et des intérêts établis.
The leading-in wire is one of the defects of the present incandescent lamp, and if no other improvement were made, that imperfection at least should be done away with.
Le fil d’amenée est l’un des défauts de la lampe à incandescence actuelle ; même si aucune autre amélioration n’était apportée, il faudrait au moins supprimer cette imperfection.
An improvement was, however, soon effected, which immensely increased the rapidity of condensation.
Une amélioration fut toutefois bientôt apportée, qui accéléra considérablement la condensation.
A still further improvement was made when the oscillating engines were invented, which form an even more compact and simple type.
L’invention des machines oscillantes constitua une amélioration supplémentaire : elles étaient encore plus compactes et simples.
The introduction of stage-coaches, like every other public improvement, was at first regarded with prejudice, and had considerable obloquy to encounter.
L’introduction des diligences, comme toute autre amélioration d’utilité publique, fut d’abord accueillie avec préjugés et suscita de vives critiques.
The Hansom patent safety cab is an immense improvement upon the old high two-wheeled cab.
Le cabriolet de sûreté breveté par Hansom constitue une amélioration considérable par rapport à l’ancienne voiture haute à deux roues.