increase
Examples
The pain in my head continued to increase, until it became almost unbearable.
La douleur dans ma tête a continué à augmenter, jusqu'à devenir presque insupportable.
Visually impaired readers can increase the letter size.
Les lecteurs malvoyants peuvent augmenter la taille des lettres.
The number of human-read books should greatly increase over the next few years. There were 412 books in May 2008.
Le nombre de livres lus à voix haute par des personnes devrait fortement augmenter au cours des prochaines années. Il y en avait 412 en mai 2008.
The power of the newspaper press must therefore increase as the social conditions of men become more equal.
Le pouvoir de la presse périodique doit donc augmenter à mesure que les conditions sociales des hommes deviennent plus égales.
Whence is it then that the animals can only provide for their first and lowest wants, whereas we can infinitely vary and endlessly increase our enjoyments?
D'où vient donc que les animaux ne puissent pourvoir qu'à leurs besoins premiers et les plus bas, tandis que nous pouvons varier infiniment et augmenter sans fin nos jouissances ?
But nothing is gained by increasing the army amongst a democratic people, because the number of aspirants always rises in exactly the same ratio as the army itself.
Mais on ne gagne rien à augmenter l'armée chez un peuple démocratique, car le nombre des aspirants croît toujours exactement dans la même proportion que l'armée elle-même.
In democratic communities the rule is that centralization must increase in proportion as the sovereign is less aristocratic.
Dans les sociétés démocratiques, la règle est que la centralisation doit augmenter à mesure que le souverain est moins aristocratique.
In proportion as the duties of the central power are augmented, the number of public officers by whom that power is represented must increase also.
À mesure que les devoirs du pouvoir central s'accroissent, le nombre des fonctionnaires publics qui représentent ce pouvoir doit également augmenter.
We need that the navy and the army should be greatly increased and that their efficiency as units and in the aggregate should be increased to an even greater degree than their numbers.
Il nous faut accroître considérablement la marine et l’armée, et augmenter leur efficacité séparément et dans leur ensemble plus encore que leurs effectifs.
Forcing by inertia tends to shorten the bullet and increase the diameter, while slugging tends to lengthen the bullet and reduce its diameter.
La compression par inertie tend à raccourcir la balle et à en augmenter le diamètre, tandis que l'étirement tend à l'allonger et à réduire son diamètre.
In France the Quince is made into a compote which is highly praised for increasing the digestive powers of weakly persons.
En France, le coing est préparé en compote, très appréciée pour augmenter les facultés digestives des personnes faibles.
Aqua Calcis: in large doses has been found to increase the urine, and decrease the albumen.
Eau de chaux : à fortes doses, elle s'est révélée augmenter le volume des urines et diminuer l'albumine.
Digitalis: to increase the tension of the pulse and prevent delirium; if a sudden fall of pulse and temperature should occur during its administration it must be withheld.
Digitale : pour augmenter la tension du pouls et prévenir le délire ; si une chute soudaine du pouls et de la température survient pendant l'administration, il faut la suspendre.
The consumption of opium appears to be increasing steadily in a most satisfactory manner.
La consommation d'opium semble augmenter régulièrement d'une manière des plus satisfaisantes.
Day by day the pressure of public opinion must increase, till the impression made on Parliament by resolutions and petitions shall be overwhelming.
Jour après jour, la pression de l'opinion publique doit augmenter jusqu'à ce que l'impression produite sur le Parlement par les résolutions et les pétitions soit irrésistible.
Water may be given largely whenever we wish to increase the amount of any of the fluid secretions;
On peut donner de l'eau en abondance quand on souhaite augmenter la quantité d'une sécrétion liquide ;
Cathartics are medicines which tend to increase the secretion from the inner surface of the bowels, and promote the natural expulsion of the contents of the intestinal tube.
Les cathartiques sont des médicaments qui tendent à augmenter la sécrétion de la surface interne de l'intestin et favorisent l'expulsion naturelle du contenu du tube intestinal.
Diaphoretics seem to increase only the first two kinds, viz., the aeriform transpiration, and the liquid sweat; and they act upon these in a varying proportion.
Les diaphorétiques ne semblent augmenter que les deux premiers types, à savoir la transpiration gazeuse et la sueur liquide, et ils agissent sur eux dans des proportions variables.
In all relaxed conditions of the general system, the amount of the perspiration is apt to be increased.
Dans tous les états de relâchement général de l'organisme, la quantité de sueur tend à augmenter.
Volatile Diaphoretics may increase the cutaneous transpiration, and pass off by the skin, without the production of sensible liquid sweating.
Les diaphorétiques volatils peuvent augmenter la transpiration cutanée et s'éliminer par la peau sans produire de sudation liquide perceptible.