independent
Examples
In an even larger measure, agriculture is subject to a control that is quite independent of actual or even nominal ownership of the farm.
Dans une mesure encore plus large, l'agriculture est soumise à un contrôle tout à fait indépendant de la propriété réelle ou même nominale de l'exploitation.
The Heroic, independent of bed and board, is found in Drury-Lane Theatre only; to avoid disappointments, let us bear this in mind.
L'Héroïque, indépendant du logement et de la nourriture, se trouve uniquement au Drury-Lane Theatre ; pour éviter les déceptions, gardons cela à l’esprit.
The same equality which renders him independent of each of his fellow-citizens taken severally, exposes him alone and unprotected to the influence of the greater number.
La même égalité qui le rend indépendant de chacun de ses concitoyens pris séparément l'expose seul et sans défense à l'influence du plus grand nombre.
When ranks have been abolished and social conditions are almost equalized, all men are in ceaseless excitement, but each of them stands alone, independent and weak.
Lorsque les rangs sont abolis et les conditions sociales presque égalisées, tous les hommes sont dans une agitation incessante, mais chacun reste seul, indépendant et faible.
But what lies beneath the boldness is not really an independent spirit, but merely a talent for crying with the pack.
Mais ce qui se cache sous l'audace n'est pas vraiment un esprit indépendant, seulement un talent pour hurler avec la meute.
The proletarian movement is the self-conscious, independent movement of the immense majority, in the interest of the immense majority.
Le mouvement prolétarien est le mouvement conscient et indépendant de l’immense majorité, dans l’intérêt de l’immense majorité.
In bourgeois society capital is independent and has individuality, while the living person is dependent and has no individuality.
Dans la société bourgeoise, le capital est indépendant et possède une individualité, tandis que la personne vivante est dépendante et dépourvue d’individualité.
But the proletariat, as yet in its infancy, offers to them the spectacle of a class without any historical initiative or any independent political movement.
Mais le prolétariat, encore dans son enfance, leur offre le spectacle d’une classe dépourvue de toute initiative historique et de tout mouvement politique indépendant.
The proletarian movement is the self-conscious, independent movement of the immense majority, in the interests of the immense majority.
Le mouvement prolétarien est le mouvement conscient et indépendant de l’immense majorité, dans l’intérêt de l’immense majorité.
He has affected to render the Military independent of and superior to the Civil Power.
Il a cherché à rendre le pouvoir militaire indépendant du pouvoir civil et supérieur à celui-ci.
It must be remembered, however, that Japan is a free and independent country.
Il faut toutefois se rappeler que le Japon est un pays libre et indépendant.
North Dakota proved more independent.
Le Dakota du Nord se montra plus indépendant.
An extensive injury to the body will suffice to produce a prejudicial effect upon the heart and nervous system, which is independent of the feeling of pain, and may occur without moral suffering.
Une lésion étendue du corps suffit à produire sur le cœur et le système nerveux un effet nuisible, indépendant de la sensation de douleur et pouvant survenir sans souffrance morale.
No one can be independent.
Personne ne peut être indépendant.
No man is independent as long as he has to depend on another man to help him.
Nul n'est indépendant tant qu'il doit compter sur l'aide d'un autre.
After the trade is secure, that is, after the genuine independent is ousted, the masquerading concern always finds itself obliged to advance prices.
Une fois la clientèle acquise, c'est-à-dire le véritable indépendant évincé, l'entreprise qui se faisait passer pour indépendante se trouvait toujours contrainte de relever ses prix.
It is probable that no man undertook any kind of independent oil business at that time, particularly oil refining, without considering the possibility of being driven to sell.
À l’époque, personne ne se lançait probablement dans le pétrole indépendant, surtout dans le raffinage, sans envisager la possibilité d’être contraint de vendre.
And, while English law is thus historically independent of Roman law, it is in all respects worthy of being associated with it on its own merits.
Et bien que le droit anglais soit ainsi historiquement indépendant du droit romain, il mérite à tous égards d'y être associé pour ses propres mérites.
The Bell telephone may be used both as a transmitter and a receiver, and the permanent magnetism of the cores renders it independent of an electric battery.
Le téléphone de Bell peut servir à la fois d’émetteur et de récepteur, et le magnétisme permanent de ses noyaux le rend indépendant d’une batterie électrique.
It will be observed that the duty of an engine or boiler is entirely distinct from, and independent of, its power.
On remarquera que le rendement d'une machine ou d'une chaudière est entièrement distinct de sa puissance et indépendant de celle-ci.