index
Examples
The size and arrangements of a people’s homes are no unfair index of their condition.
La taille et la disposition des maisons d’un peuple ne sont pas un indice injuste de sa condition.
those Catalogues and expurging Indexes, that rake through the entrails of many an old good author, with a violation worse than any could be offered to his tomb.
ces catalogues et index expurgatoires qui fouillent les entrailles de maint bon auteur ancien, avec une profanation pire que tout outrage qu'on pourrait faire à sa tombe.
A tattoo-mark may sometimes be altered, in which case it proves deceptive as an index.
Un tatouage peut parfois être modifié et devient alors un indice trompeur.
Physicians should specify preparations that have been assayed biologically, since the alkaloidal assay is not a reliable index of activity.
Les médecins doivent préciser qu'ils souhaitent des préparations ayant subi un dosage biologique, car le dosage des alcaloïdes n'est pas un indice fiable de l'activité.
Out of a world-wide mixture of varying ideas, personalities and information emerges the average level of prices—the true index number of investment conditions.
Du mélange mondial d'idées, de personnalités et d'informations diverses émerge le niveau moyen des prix : le véritable indice des conditions d'investissement.
The Internal Revenue Reports are the only index to the extent of the drug consumption in the United States.
Les rapports de l'administration fiscale sont le seul indice de l'ampleur de la consommation de drogues aux États-Unis.
The woman is rare who does not recognize the importance of her living room both as a factor in family life and as an index of her own position, taste, and skill.
Rare est la femme qui ne reconnaît pas l'importance de son salon, tant pour la vie familiale que comme indice de sa propre position, de son goût et de son habileté.
To complete the filing system for cuts and designs, an index is needed.
Pour compléter le système de classement des clichés et des dessins, un index est nécessaire.
Regardless of the number, all tabs printed with the same letter are found in one row, making it possible to file cards by date and cross-index by name.
Quel que soit le numéro, tous les onglets portant la même lettre se trouvent sur une même rangée, ce qui permet de classer les fiches par date et de créer un index croisé par nom.
For convenient reference, the shipping clerk should prepare an index showing the classification of all articles that he is obliged to ship.
Pour faciliter la consultation, l'employé des expéditions doit préparer un index montrant la classification de tous les articles qu'il doit expédier.
It may be stated as a rule that it should not be necessary to refer to special indexes to locate the letters of a regular correspondent.
On peut poser en règle qu'il ne devrait pas être nécessaire de consulter des index spéciaux pour trouver les lettres d'un correspondant régulier.
Especially when a finely subdivided index is used, correct spelling is necessary to determine the division under which a paper should be filed.
Surtout avec un index finement subdivisé, l'orthographe correcte est nécessaire pour déterminer la division où classer une pièce.
To locate his folder, a cross-index is necessary, as it is not possible to remember the numbers of all correspondents.
Pour retrouver sa chemise, il faut un index de renvoi, car on ne peut retenir les numéros de tous les correspondants.
Cross-references, when needed, are provided by a card index.
Les renvois, si nécessaires, sont fournis par un index sur fiches.
Either an alphabetical or numerical index can be used, depending on the class of drawings to be filed.
On peut employer un index alphabétique ou numérique selon la catégorie de dessins à classer.
Describe and show the necessary index cards for numerical, alphabetical, geographical, and subject indexing.
Décrivez et montrez les fiches nécessaires aux index numériques, alphabétiques, géographiques et par matière.
Lascaris, like Budé, annotated in Latin and often in Greek, leaving on a guard sheet the outline of an index.
Lascaris, comme Budé, annotait en latin et souvent en grec, laissant sur une feuille de garde l’ébauche d’un index.
The size of a market can be assessed by diverse indicators (that might be, eventually, combined into a single index).
La taille d’un marché peut être évaluée au moyen de différents indicateurs, qui pourraient à terme être combinés en un indice unique.
The superheroes’ world is perceptually realistic—even if, as a nonexistent place, it cannot be an index.
Le monde des super-héros est réaliste sur le plan perceptif, même si, en tant que lieu inexistant, il ne peut être un indice.
Similar paratextual indices can be found in various written artefacts submitted to Nick.
On trouve des index paratextuels semblables dans divers artefacts écrits soumis à Nick.