indication
Examples
The temperature of lava as it issues from underground has been measured more or less satisfactorily, and affords an indication of that existing within the earth.
La température de la lave à sa sortie du sous-sol a été mesurée de façon plus ou moins satisfaisante et donne une indication de celle qui règne à l'intérieur de la Terre.
The melting point of genuine vanillin is a characteristic indication.
Le point de fusion de la vanilline véritable constitue une indication caractéristique.
There are 12 windows in the frontispiece, through each of which appears an indication relating to time.
La façade comporte 12 fenêtres, dans chacune desquelles apparaît une indication relative au temps.
The graduated scale on the balance gave a general but uncertain indication of the boiler pressure.
L’échelle graduée de la balance donnait une indication générale mais incertaine de la pression de la chaudière.
The history of translation already gives a good indication of the complexities of interpretation and reception.
L’histoire de la traduction donne déjà une bonne indication des complexités de l’interprétation et de la réception.
Tree diameter is a variable that gives an indication of the stem size.
Le diamètre d’un arbre est une variable qui donne une indication de la taille du tronc.
It is a frequent phenomenon that images of artworks appear on the internet without any indication of the source, or that they appear as memes without any comment.
Il est fréquent que des images d’œuvres d’art apparaissent sur Internet sans aucune indication de source, ou sous forme de mèmes sans aucun commentaire.
There is no precise indication of where, or even when, the play is set,
Il n’y a aucune indication précise du lieu, ni même du moment où se déroule la pièce,
Showerhead has given us an indication of Duo’s movement, but a limited one, based upon one movement.
Showerhead nous a donné une indication du mouvement de Duo, mais limitée, fondée sur un seul mouvement.
an indication to begin
une indication pour commencer
On the previous manuscript page, an indication that Act IV is going to end has been retracted, and a small manicule has been inserted to signal the addition
Sur la page précédente du manuscrit, une indication annonçant la fin de l’acte IV a été retirée et une petite main indicatrice a été insérée pour signaler l’ajout
Unlike in the case of Theater-Bibliothek: 1988a, there are no clear indications of a specific year or period of time.
Contrairement au cas de Theater-Bibliothek: 1988a, il n’existe aucune indication claire d’une année ou d’une période précise.
tracing is afforded between circumstances and their symbolic indication and does not have a predetermined direction.
le traçage est rendu possible entre les circonstances et leur indication symbolique et n'a pas de direction prédéterminée.
Traditional notation can never do proper justice to how the music actually sounds, but does provide a graphic indication of how the rhythm is conceptualised.
La notation traditionnelle ne peut jamais rendre pleinement le son réel de la musique, mais donne une indication graphique de la manière dont le rythme est conçu.
Therefore, it is a mischaracterization of the adoption of the BBNJ Agreement to refer to it as an indication of the incompleteness of the UNCLOS regime.
Il est donc erroné de présenter l'adoption de l'Accord BBNJ comme une indication du caractère incomplet du régime de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
Simulating the distributions has another advantage: it provides a good indication of whether the assumptions on the random parameters are meaningful.
La simulation des distributions présente un autre avantage : elle donne une bonne indication du caractère pertinent des hypothèses sur les paramètres aléatoires.
It can be used as a first indication of the time needed to understand the design idea and for the subsequent changes of it.
Elle peut servir de première indication du temps nécessaire pour comprendre l’idée de conception et pour les modifications ultérieures de celle-ci.
The set of ensemble forecasts provides a direct quantitative indication of the range of possible future weather scenarios that may occur.
L’ensemble des prévisions fournit une indication quantitative directe de l’éventail des scénarios météorologiques futurs possibles.
The proportion of ensemble members forecasting a specific weather event gives an indication of the probability for it to occur.
La proportion de membres de l’ensemble prévoyant un événement météorologique précis donne une indication de sa probabilité d’occurrence.
For point clouds with high variability and local changes, the AIC only gives a global indication about the fitting.
Pour les nuages de points présentant une forte variabilité et des variations locales, l’AIC ne donne qu’une indication globale sur l’ajustement.