indirectly
Examples
There were, in 1868, nine hundred Bureau officials scattered from Washington to Texas, ruling, directly and indirectly, many millions of men.
Il y avait, en 1868, neuf cents fonctionnaires du Bureau dispersés de Washington au Texas, dirigeant directement et indirectement plusieurs millions d'hommes.
The budget of the county is drawn up by its officers, and is voted by the legislature, but there is no assembly which directly or indirectly represents the county.
Le budget du comté est établi par ses fonctionnaires et voté par le corps législatif, mais aucune assemblée ne représente directement ou indirectement le comté.
The private citizen, who employs the most immoral practices to acquire power, can only act in a manner indirectly prejudicial to the public prosperity.
Le citoyen privé, qui emploie les pratiques les plus immorales pour acquérir le pouvoir, ne peut agir que d'une manière indirectement préjudiciable à la prospérité publique.
It is not always feasible to consult the whole people, either directly or indirectly, in the formation of the law
Il n'est pas toujours possible de consulter l'ensemble du peuple, directement ou indirectement, lors de l'élaboration de la loi.
Slavery, then, does not attack the American Union directly in its interests, but indirectly in its manners.
L’esclavage n’attaque donc pas l’Union américaine directement dans ses intérêts, mais indirectement dans ses mœurs.
At one stage, no doubt, warfare plays an important part in constituting states and so, indirectly, in promoting civilization.
À un moment donné, sans aucun doute, la guerre joue un rôle important dans la constitution des États et donc, indirectement, dans le développement de la civilisation.
A blunt instrument may indirectly cause an injury by striking something in or on a person’s clothes.
Un instrument contondant peut indirectement causer une blessure en frappant un objet situé dans ou sur les vêtements d'une personne.
Wounds may be directly or indirectly fatal.
Les blessures peuvent être mortelles directement ou indirectement.
A wound may be said to be of itself mortal when it is the cause of death directly or indirectly in spite of the best medical assistance.
Une blessure peut être dite mortelle par elle-même lorsqu'elle cause directement ou indirectement la mort malgré les meilleurs soins médicaux.
Death ensued, after six weeks, from disease of the brain resulting indirectly from the use of the acid.
La mort survint six semaines plus tard d'une affection cérébrale résultant indirectement de l'emploi de l'acide.
I was Jail Evangelist at this time for the W. C. T. U. and I learned that almost everyone who was in jail was directly or indirectly there from the influence of intoxicating drinks.
J'étais alors évangéliste dans les prisons pour la W. C. T. U. et j'appris que presque tous les détenus étaient là, directement ou indirectement, sous l'influence des boissons alcoolisées.
I suppose that a disease in the blood is to be met by agents in the blood, which directly or indirectly counteract it there;
Je suppose qu'une maladie dans le sang doit être combattue par des agents dans le sang, qui l'y contrecarrent directement ou indirectement ;
Chorea seems also to depend primarily on the state of the blood, and is indirectly curable by medicines which, like Iron and Quinine, improve its condition.
La chorée semble aussi dépendre principalement de l'état du sang et peut être guérie indirectement par des médicaments qui, comme le fer et la quinine, améliorent cet état.
Some writers have complicated the subject by classing as Stimulants all medicines which tend, directly or indirectly, to communicate vital strength;
Certains auteurs ont compliqué le sujet en classant parmi les stimulants tous les médicaments qui tendent, directement ou indirectement, à augmenter la force vitale ;
Many medicines are capable of acting indirectly as Expectorants.
De nombreux médicaments peuvent agir indirectement comme expectorants.
The influence of Antimony on the glandular organs is indirectly but powerfully intensified by its nauseant action.
L’influence de l’antimoine sur les organes glandulaires est indirectement mais puissamment renforcée par son action nauséogène.
No record should be made, which does not, directly or indirectly, actually reduce costs or in some way increase efficiency.
Aucun relevé ne devrait être établi s'il ne réduit pas effectivement les coûts, directement ou indirectement, ou n'accroît pas l'efficacité d'une manière ou d'une autre.
For, at the last, we do things only because we "want to," directly or indirectly.
Car, en fin de compte, nous faisons les choses uniquement parce que, directement ou indirectement, nous « voulons » les faire.
Properly, everything in the nature of material, however small, directly or indirectly passes through the Store-keeper's books.
Normalement, tout ce qui constitue du matériel, si petit soit-il, passe directement ou indirectement par les livres du magasinier.
The method of stoping is largely dependent upon the dip, and indirectly thus affects level intervals.
La méthode d'abattage dépend largement du pendage et influe ainsi indirectement sur les intervalles entre niveaux.