individual
Examples
In the nations by which the sovereignty of the people is recognized every individual possesses an equal share of power, and participates alike in the government of the State.
Dans les nations où la souveraineté du peuple est reconnue, chaque individu possède une part égale du pouvoir et participe également au gouvernement de l'État.
Every individual is, therefore, supposed to be as well informed, as virtuous, and as strong as any of his fellow-citizens.
Chaque individu est donc censé être aussi bien informé, aussi vertueux et aussi fort que n'importe lequel de ses concitoyens.
When an individual is really and sensibly injured by an administrative abuse, it is natural that his personal interest should induce him to prosecute.
Lorsqu'un individu est réellement et sensiblement lésé par un abus administratif, il est naturel que son intérêt personnel l'incite à engager des poursuites.
The same individual is never empowered to give an order and to punish disobedience; he has therefore the right of commanding, without the means of exacting compliance.
Le même individu n'a jamais le pouvoir de donner un ordre et de punir la désobéissance ; il a donc le droit de commander, sans les moyens d'exiger son obéissance.
What resistance can be offered to tyranny in a country where every private individual is impotent, and where the citizens are united by no common tie?
Quelle résistance offrir à la tyrannie dans un pays où tout individu est impuissant et où les citoyens ne sont unis par aucun lien commun ?
On the other hand, when a republic falls under the sway of a single individual, the demeanor of the sovereign is simple and unpretending, as if his authority was not yet paramount.
En revanche, lorsqu'une république tombe sous l'emprise d'un seul individu, l'attitude du souverain est simple et sans prétention, comme si son autorité n'était pas encore primordiale.
The Polish laws, which subjected the election of the sovereign to the veto of a single individual, suggested the murder of that individual or prepared the way to anarchy.
Les lois polonaises, qui soumettaient l'élection du souverain au veto d'un seul individu, suggéraient l'assassinat de cet individu ou préparaient la voie à l'anarchie.
It rarely happens that an individual can at once collect the majority of the suffrages of a great people
Il arrive rarement qu'un individu puisse réunir d'un seul coup la majorité des suffrages d'un grand peuple.
The Federal Constitution vests all the privileges and all the responsibility of the executive power in a single individual.
La Constitution fédérale confère tous les privilèges et toutes les responsabilités du pouvoir exécutif à un seul individu.
Not a single individual of the twelve millions who inhabit the territory of the United States has as yet dared to propose any restrictions to the liberty of the press.
Pas un seul individu, parmi les douze millions qui habitent le territoire des États-Unis, n'a encore osé proposer des restrictions à la liberté de la presse.
Long and patient observation, joined to a multitude of different notions, is required to form a just estimate of the character of a single individual
Une observation longue et patiente, jointe à une multitude de notions différentes, est nécessaire pour se faire une juste appréciation du caractère d'un seul individu.
When an individual or a party is wronged in the United States, to whom can he apply for redress?
Lorsqu’un individu ou une partie est lésé aux États-Unis, à qui peut-il demander réparation ?
In America it sometimes happens that the same individual tills his field, builds his dwelling, contrives his tools, makes his shoes, and weaves the coarse stuff of which his dress is composed.
En Amérique, il arrive quelquefois que le même individu laboure son champ, construit sa demeure, fabrique ses outils, fabrique ses chaussures et tisse l'étoffe grossière dont est composé son vêtement.
A happy phrase, a striking bit of imagery, flung out by some individual was taken up and repeated by the whole congregation.
Une formule heureuse, une image frappante, lancée par un individu, était reprise et répétée par toute l'assemblée.
Every race, like every individual, has the vices of its virtues.
Chaque race, comme chaque individu, a les vices de ses vertus.
The international language of the future cannot be, and ought not to be, settled by a single individual seeking to impose his own invention on the world.
La langue internationale du futur ne peut pas et ne doit pas être établie par un seul individu cherchant à imposer sa propre invention au monde.
There is an incontestable right of the individual to full and free self-development and expression so long as no other individual's right to a like freedom is infringed upon.
Il existe un droit incontestable de l'individu au développement et à l'expression pleins et libres, pour autant qu'il ne soit porté atteinte au droit d'aucun autre individu à une liberté similaire.
Absolute personal liberty is not possible; to grant it to any one individual would be equivalent to denying it to others.
La liberté personnelle absolue est impossible ; l'accorder à un seul individu reviendrait à la refuser aux autres.
If the people decide to take any particular individual or corporate property without compensation, that will be done.
Si le peuple décide de prendre sans indemnisation un bien particulier appartenant à un individu ou à une société, cela se fera.
When an individual is miserable, what does it most of all behove him to do?
Quand un individu est malheureux, que doit-il faire avant tout ?