inevitably
Examples
The Americans of the United States must inevitably become one of the greatest nations in the world
Les Américains des États-Unis doivent inévitablement devenir l’une des plus grandes nations du monde.
So long as tyranny exists, in whatever form, man's deepest aspiration must resist it as inevitably as man must breathe.
Tant que la tyrannie existe, sous quelque forme que ce soit, les aspirations les plus profondes de l’homme doivent y résister aussi inévitablement que l’homme doit respirer.
Socialism, according to Marx, will develop out of capitalist society, and follow capitalism necessarily and inevitably.
Le socialisme, selon Marx, se développera à partir de la société capitaliste et suivra nécessairement et inévitablement le capitalisme.
Since the dissolution of primitive tribal society, the modes of economic production and exchange have inevitably grouped men into economic classes.
Depuis la dissolution des sociétés tribales primitives, les modes de production et d’échange économiques ont inévitablement regroupé les hommes en classes économiques.
When prices rise above a certain level, demand slackens or ceases, and prices are inevitably lowered.
Lorsque les prix dépassent un certain niveau, la demande ralentit ou cesse et les prix baissent inévitablement.
But the author, naturally and inevitably, failed to produce a congruous scheme of saving truth and religious appeal.
Mais l'auteur échoua, naturellement et inévitablement, à produire un ensemble cohérent de vérité salvatrice et d'appel religieux.
Life will inevitably be shortened if it is found necessary to rely upon the aid of alcohol in any form in order to do a day's work.
La vie sera inévitablement abrégée s’il faut compter sur l’aide de l’alcool, sous quelque forme que ce soit, pour accomplir une journée de travail.
"The victim of circumstances is inevitably one who has made a victim of someone else," blandly went on Mr. Tutt without hesitation.
« La victime des circonstances est inévitablement quelqu’un qui a fait d’un autre sa victime », poursuivit placidement M. Tutt sans hésiter.
The pungent fumes of cooked opium are unmistakable, and betray the user almost inevitably.
Les vapeurs âcres de l’opium cuit sont reconnaissables entre toutes et trahissent presque inévitablement celui qui en consomme.
Well-conducted business enterprise cannot fail to return a profit, but profit must and inevitably will come as a reward for good service.
Une entreprise bien gérée ne peut manquer de faire des bénéfices, mais le profit doit être, et sera inévitablement, la récompense d'un bon service.
Slowly steadily, and inevitably this principle of specialization has been developed.
Ce principe de spécialisation s’est développé lentement, régulièrement et inévitablement.
It is difficult to estimate the amount of anxiety and misery which was thus unwillingly but inevitably caused amongst all those who had friends, connections, or relatives in the missing trains.
Il est difficile d’évaluer l’angoisse et la détresse ainsi causées, involontairement mais inévitablement, à tous ceux qui avaient des amis, des proches ou des parents dans les trains disparus.
The simple fact is that an invention must be nursed and tended as a mother nurses her baby, or it inevitably perishes.
Le fait est simple : une invention doit être choyée et entretenue comme une mère prend soin de son bébé, sans quoi elle périra inévitablement.
it became more and more evident that the trial of strength between Prussia and Austria would inevitably be followed by one between Prussia and France
Il devenait de plus en plus évident que l'épreuve de force entre la Prusse et l'Autriche serait inévitablement suivie d'une autre entre la Prusse et la France.
The clearest and simplest statement, the clearest and simplest method, is inevitably associated with the conceptions of that science upon which the New Republic will arise.
La formulation et la méthode les plus claires et les plus simples sont inévitablement liées aux conceptions de la science sur laquelle naîtra la Nouvelle République.
If he increases the supply by producing more than is sufficient to replace the current consumption, he inevitably lowers the value of the whole.
S'il augmente l'offre en produisant plus qu'il n'en faut pour remplacer la consommation courante, il diminue inévitablement la valeur de l'ensemble.
Inevitably, Bertolla's health began to suffer, undermined as it was by the constant nervous tension, and he eventually became ill from mental strain.
La santé de Bertolla, minée par une tension nerveuse constante, finit inévitablement par se dégrader, et il tomba malade sous l’effet de l’effort mental.
if you work on relationships between spaces in which people live, then you inevitably also work on relationships between people, i.e. on society.
si l’on travaille sur les relations entre les espaces où vivent les gens, on travaille inévitablement aussi sur les relations entre les personnes, c’est-à-dire sur la société.
With Good Vibes, Logar points to the impossibility of ignoring how industrial exploitation of crude oil is inevitably riddled with lethal consequences.
Avec Good Vibes, Logar souligne l’impossibilité d’ignorer que l’exploitation industrielle du pétrole brut est inévitablement jalonnée de conséquences mortelles.
Every time we introduce a novel actor, such as a technological artefact, we inevitably shift the configurations of dementia care.
Chaque fois que nous introduisons un nouvel acteur, tel qu’un artefact technologique, nous modifions inévitablement les configurations du soin de la démence.