inferring
Examples
I did not become intoxicated, as may be inferred from what subsequently occurred.
Je ne m'enivrai pas, contrairement à ce que l'on pourrait déduire des événements qui suivirent.
It may therefore be inferred that the reserve of the English proceeds from the constitution of their country much more than from that of its inhabitants.
On peut donc en déduire que la réserve des Anglais tient bien davantage à la constitution de leur pays qu'à celle de ses habitants.
It has been said that implied malice may be inferred from the rash and presumptuous conduct of the prisoner in administering such violent medicines.
Il a été dit que l'intention malveillante implicite pouvait se déduire de la conduite téméraire et présomptueuse de l'accusé lorsqu'il administrait des médicaments aussi violents.
From the form, etc., of a particular wound we may often infer the variety of weapon by which it was produced.
La forme et les autres caractéristiques d'une blessure donnée permettent souvent de déduire le type d'arme qui l'a produite.
If the edges of the wound are rough, we may infer that the edges of the weapon were rough and irregular.
Si les bords de la blessure sont rugueux, on peut en déduire que les bords de l'arme étaient eux aussi rugueux et irréguliers.
Therefore it must be inferred that good counsels, whencesoever they come, are born of the wisdom of the prince, and not the wisdom of the prince from good counsels.
Il faut donc en déduire que les bons conseils, d'où qu'ils viennent, naissent de la sagesse du prince, et non la sagesse du prince des bons conseils.
It is to be inferred from analogy that other resinous Cathartics, as Jalap, Scammony, and Gamboge, must also act from the blood.
On peut déduire par analogie que d'autres purgatifs résineux, comme le jalap, la scammonée et la gomme-gutte, doivent eux aussi agir par le sang.
We may therefore infer by analogy that a Republican State would not offer any powerful resistance if it were to come into collision with a nation possessing a more settled form of government.
Nous pouvons donc déduire par analogie qu'un État républicain n'opposerait pas de forte résistance s'il entrait en conflit avec une nation possédant une forme de gouvernement plus stable.
Printing and typography are not strictly synonymous, as may be inferred from the definitions.
Comme on peut le déduire des définitions, l’impression et la typographie ne sont pas strictement synonymes.
That Lourens Coster kept a tavern may also be inferred from the fact that the house he lived in was always known as a tavern.
On peut aussi déduire que Lourens Coster tenait une taverne du fait que la maison où il vivait était toujours connue comme telle.
it is to be inferred that the student who was to become “The Man of Ross” was a lusty drinker, although in after-life he proved himself to be a man of abstemious habits.
il faut en déduire que l’étudiant qui allait devenir « l’Homme de Ross » était un solide buveur, bien qu’il se révélât par la suite un homme aux habitudes sobres.