infinitely
Examples
Aristocracies are infinitely more expert in the science of legislation than democracies ever can be.
Les aristocraties sont infiniment plus expertes dans la science de la législation que les démocraties ne pourront jamais l’être.
Hell generally signifies the Infinite Terror, the thing a man is infinitely afraid of, and shudders and shrinks from, struggling with his whole soul to escape from it.
L'enfer signifie généralement la Terreur Infinie, la chose dont un homme a infiniment peur, et devant laquelle il frémit et recule, luttant de toute son âme pour y échapper.
Krishna gave to Arjuna, at the latter's request, a vision of his true Self separate from, and infinitely higher than, the humble and illusive garb of his incarnation.
Krishna donna à Arjuna, à la demande de celui-ci, une vision de son véritable Soi, distinct de l'humble et illusoire vêtement de son incarnation et infiniment supérieur à lui.
Whence is it then that the animals can only provide for their first and lowest wants, whereas we can infinitely vary and endlessly increase our enjoyments?
D'où vient donc que les animaux ne puissent pourvoir qu'à leurs besoins premiers et les plus bas, tandis que nous pouvons varier infiniment et augmenter sans fin nos jouissances ?
Thus the liberty of the press is infinitely more valuable amongst democratic nations than amongst all others; it is the only cure for the evils which equality may produce.
Ainsi, la liberté de la presse est infiniment plus précieuse chez les nations démocratiques que chez toutes les autres ; elle est le seul remède aux maux que l'égalité peut produire.
Men think they manifest their greatness by simplifying the means they use; but it is the purpose of God which is simple—his means are infinitely varied.
Les hommes pensent manifester leur grandeur en simplifiant les moyens qu'ils emploient ; mais c'est le dessein de Dieu qui est simple — ses moyens sont infiniment variés.
But error flows down the channel of history like some great stream of lava or infinitely lethargic glacier.
Mais l'erreur coule dans le lit de l'histoire comme un immense fleuve de lave ou un glacier infiniment léthargique.
If the spoils were great, the slaughter was infinitely greater, as might be expected in such a battle.
Si le butin fut grand, le carnage fut infiniment plus grand, comme on pouvait s'y attendre dans une telle bataille.
The infinitely subtle laws of chemistry take their course.
Les lois infiniment subtiles de la chimie suivent leur cours.
The alcoholic is more prone to acquire bacterial diseases, and when these are acquired he is infinitely less able to resist them.
L'alcoolique est plus susceptible de contracter des maladies bactériennes et, une fois atteint, il est infiniment moins capable d'y résister.
It is enough to say that infinitely-diversified forms of life branched off from central stocks, and the process of variation went on steadily.
Il suffit de dire que des formes de vie infiniment variées se sont ramifiées à partir de souches communes, et que le processus de variation s'est poursuivi sans cesse.
Space is continuous and infinitely divisible; the zero of extension, resulting from infinite division, is called a Point.
L'espace est continu et infiniment divisible ; l'étendue nulle résultant d'une division infinie s'appelle un Point.
One small, good vise is infinitely preferable to two bad ones.
Un petit étau de bonne qualité est infiniment préférable à deux mauvais.
The comparison of infinitely small differences with finite differences is able similarly to shed great light upon the metaphysics of infinitesimal calculus.
La comparaison des différences infiniment petites avec les différences finies peut également éclairer grandement la métaphysique du calcul infinitésimal.
Although he could not be said to have an indifference for money, he yet estimated it as a thing worth infinitely less than character; and every penny that he earned was honestly come by.
Sans être indifférent à l’argent, il l’estimait infiniment moins que l’honnêteté ; et chaque penny qu’il gagnait, il l’avait gagné honnêtement.
We must always remember that we cannot get more out of the mathematical mill than we put into it, though we may get it in a form infinitely more useful for our purpose.
Il faut toujours se rappeler qu’on ne peut tirer du moulin mathématique davantage qu’on n’y met, même s’il peut le rendre sous une forme infiniment plus utile à notre dessein.
Simple as a buttress looks, much skill is needed in making it, and if it be not rightly built, it does infinitely more harm than good.
Un contrefort a beau sembler simple, sa construction exige beaucoup de savoir-faire ; s’il est mal bâti, il fait infiniment plus de mal que de bien.
To identify one's self with a winning cause, party, or leader, also, is infinitely easier than to be loyal to a loser.
S'identifier à une cause, un parti ou un chef victorieux est aussi infiniment plus facile que de rester loyal à un perdant.
To our ordinary space-thought, men are isolated, distinct, each "an infinitely repellent particle," but we conceive of space too narrowly.
Pour notre pensée spatiale ordinaire, les hommes sont isolés, distincts, chacun « une particule infiniment répulsive », mais nous concevons l'espace trop étroitement.
The value of these forests in storing and dispensing the bounty of the mountain clouds is infinitely greater than lumber or sheep.
La valeur de ces forêts pour emmagasiner et distribuer les dons des nuages de montagne est infiniment supérieure à celle du bois d’œuvre ou des moutons.