inflammation
Examples
By squeezing the lung between the fingers an inflammation of the smaller bronchi (bronchitis) can be recognized by the purulent fluid which will exude at different points.
En comprimant le poumon entre les doigts, on peut reconnaître une inflammation des petites bronches (bronchite) au liquide purulent qui suinte en différents points.
Also blood in a serous cavity, especially if it be abundant or there exists inflammation, is found not to coagulate or only imperfectly.
Le sang présent dans une cavité séreuse, surtout s'il est abondant ou s'il existe une inflammation, ne coagule pas ou seulement imparfaitement.
Wounds of the larynx, trachea, and œsophagus are grave and often fatal from entrance of blood into the air-passages or from subsequent œdema or inflammation occluding the air-passages.
Les blessures du larynx, de la trachée et de l'œsophage sont graves et souvent mortelles par pénétration de sang dans les voies respiratoires ou par œdème ou inflammation ultérieurs les obstruant.
The products of an inflammation due to an injury may compress the spinal cord in the same way that hemorrhage does.
Les produits d'une inflammation due à une blessure peuvent comprimer la moelle épinière de la même manière qu'une hémorragie.
For even when the first effects of the wound of the lung are survived, the patient may die from the effects of inflammation, recurring hemorrhage, or a too sudden relaxation of regimen.
Même après avoir survécu aux premiers effets de la blessure pulmonaire, le patient peut mourir d'une inflammation, d'une hémorragie récidivante ou d'un relâchement trop brusque du régime.
Wounds of the soft parts, if infected, may lead to cellulitis and phlegmonous inflammation, which may result in much injury.
Les plaies des tissus mous, si elles s'infectent, peuvent entraîner une cellulite et une inflammation phlegmoneuse, susceptibles de causer des dommages importants.
Post-mortem examination revealed inflammation of right pleura, pericardial effusion, etc.
L'examen post mortem révéla une inflammation de la plèvre droite, un épanchement péricardique, etc.
Post-mortem examination showed congestion of the brain, inflammation of the trachea, engorgement of the lungs with hepatization of the lower part of the right lung.
L'examen post mortem montra une congestion du cerveau, une inflammation de la trachée, un engorgement des poumons et une hépatisation de la partie inférieure du poumon droit.
There is first irritation about the wound, and an erysipelatous inflammation, which may lead to gangrene.
Une irritation apparaît d'abord autour de la plaie, ainsi qu'une inflammation érysipélateuse qui peut entraîner la gangrène.
Mangor made experiments on mares, showing that when arsenic is applied to the vagina, death may result from inflammation.
Mangor réalisa des expériences sur des juments, montrant que l'application d'arsenic dans le vagin peut entraîner la mort par inflammation.
There is also a slight inflammation of the gums, and a violet line around their edge.
On observe aussi une légère inflammation des gencives et une ligne violette sur leur bord.
Arnica: as local application no more use than alcohol, and sometimes gives rise to much inflammation; this it will do if the skin is abraded.
Arnica : en application locale, n'est pas plus utile que l'alcool et provoque parfois une forte inflammation ; cela se produit si la peau est éraflée.
Beer causes also inflammation of the nerves.
La bière provoque également une inflammation des nerfs.
It is easy to knock down an inflammation, or to evacuate morbid humours, by stirring up the glands with a powerful eliminative.
Il est facile de faire tomber une inflammation ou d'évacuer des humeurs morbides en stimulant les glandes à l'aide d'un puissant remède éliminatoire.
Simple inflammation may be caused by the injury of any part or organ, external or internal.
Une inflammation simple peut être causée par une lésion de n'importe quelle partie ou de n'importe quel organe, externe ou interne.
Habitual drinking may likewise cause a chronic inflammation of the liver, called Cirrhosis, which is succeeded by Dropsy.
La consommation habituelle d'alcool peut aussi causer une inflammation chronique du foie appelée cirrhose, suivie d'hydropisie.
Buboes (herein meant), then, are—or I should say a bubo is—a specific inflammation of the glands of the groin.
Les bubons dont il est question sont donc — ou plutôt, un bubon est — une inflammation spécifique des ganglions de l’aine.
The judge was said to have died of brain fever, and the sheriff of inflammation; yet it is an open secret that drink was the real agent in their destruction.
On disait que le juge était mort d’une fièvre cérébrale et le shérif d’une inflammation ; c’est pourtant un secret de Polichinelle que la boisson fut la véritable cause de leur perte.