influence
Examples
Moreover, the religious growth of millions of men, even though they be slaves, cannot be without potent influence upon their contemporaries.
De plus, la croissance religieuse de millions d’hommes, même s’ils sont esclaves, ne peut se faire sans une puissante influence sur leurs contemporains.
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
La condition sociale, la religion et les mœurs des premiers émigrés exercèrent sans doute une immense influence sur la destinée de leur nouveau pays.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Mais la loi du partage égal exerce son influence non seulement sur la propriété elle-même, mais elle affecte l'esprit des héritiers et met en jeu leurs passions.
In the township, as well as everywhere else, the people is the only source of power; but in no stage of government does the body of citizens exercise a more immediate influence.
Dans la commune, comme partout ailleurs, le peuple est la seule source du pouvoir ; mais à aucun autre niveau de gouvernement les citoyens n'exercent une influence plus directe.
The President and his ministers are alike excluded from Congress; so that his influence and his opinions can only penetrate indirectly into that great body.
Le Président et ses ministres sont également exclus du Congrès ; de sorte que son influence et ses opinions ne peuvent pénétrer qu'indirectement dans ce grand corps.
In America the President exercises a certain influence on State affairs, but he does not conduct them; the preponderating power is vested in the representatives of the whole nation.
En Amérique, le président exerce une certaine influence sur les affaires de l'État, mais il ne les dirige pas ; le pouvoir prépondérant appartient aux représentants de la nation tout entière.
The sovereignty of the Union is factitious, that of the States is natural, and derives its existence from its own simple influence, like the authority of a parent.
La souveraineté de l'Union est factice ; celle des États est naturelle et tire son existence de sa seule influence, comme l'autorité d'un parent.
When a great number of the organs of the press adopt the same line of conduct, their influence becomes irresistible
Lorsqu’un grand nombre d’organes de presse adoptent la même ligne de conduite, leur influence devient irrésistible.
When an association is allowed to establish centres of action at certain important points in the country, its activity is increased and its influence extended.
Lorsqu'une association est autorisée à établir des centres d'action en certains points importants du pays, son activité s'accroît et son influence s'étend.
An aristocracy is more intent upon the means of maintaining its influence than upon the means of improving its condition.
Une aristocratie s'intéresse plus aux moyens de maintenir son influence qu'aux moyens d'améliorer sa condition.
This ceaseless agitation which democratic government has introduced into the political world influences all social intercourse.
Cette agitation incessante que le gouvernement démocratique a introduite dans le monde politique influence tous les rapports sociaux.
Intellectual principles exercise an influence which is so invisible, and often so inappreciable, that they baffle the toils of oppression.
Les principes intellectuels exercent une influence si invisible et souvent si inappréciable qu’ils déjouent les efforts de l’oppression.
In whatever manner the jury be applied, it cannot fail to exercise a powerful influence upon the national character
Quelle que soit la manière dont le jury est appliqué, il ne peut manquer d'exercer une puissante influence sur le caractère national.
In England and in America the judges exercise an influence upon criminal trials which the French judges have never possessed.
En Angleterre et en Amérique, les juges exercent sur les procès criminels une influence que les juges français n'ont jamais eue.
In America, religion is perhaps less powerful than it has been at certain periods in the history of certain peoples; but its influence is more lasting.
En Amérique, la religion est peut-être moins puissante qu’elle ne l’a été à certaines périodes de l’histoire de certains peuples ; mais son influence est plus durable.
The Americans of the United States already exercise a very considerable moral influence upon all the peoples of the New World.
Les Américains des Etats-Unis exercent déjà une influence morale très considérable sur tous les peuples du Nouveau Monde.
Beginning with 1561 Queen Elizabeth lent her influence and assistance to a series of voyages to the African coast.
À partir de 1561, la reine Elizabeth apporta son influence et son aide à une série de voyages vers la côte africaine.
There is now no great influence, such as the Catholic Church was of old, to enforce Latin, even if it possessed greater advantages.
Il n’y a plus aujourd’hui une grande influence, comme l’Église catholique l’avait autrefois, pour imposer le latin, même s’il possédait de plus grands avantages.
It is easy to enlist prejudice against a small body of men and women when they have no powerful influence, and to misrepresent and vilify them.
Il est facile de mobiliser les préjugés contre un petit groupe d'hommes et de femmes sans grande influence, de donner d'eux une image fausse et de les vilipender.
The name of Amman is especially notable, not only for his instruction in speech of several deaf children, but for his influence on later oral methods.
Le nom d'Amman est particulièrement remarquable, non seulement pour son enseignement de la parole à plusieurs enfants sourds, mais aussi pour son influence sur les méthodes orales ultérieures.