inhabit
Examples
You and we have become incompatible; can inhabit one house no longer.
Vous et nous sommes devenus incompatibles ; nous ne pouvons plus habiter la même maison.
It is, in brief, not true that men ever lived by Delirium, Hypocrisy, Injustice, or any form of Unreason, since they came to inhabit this Planet.
Il n’est, en bref, pas vrai que les hommes aient jamais vécu de délire, d’hypocrisie, d’injustice ou de toute forme de déraison, depuis qu’ils sont venus habiter cette planète.
But there is no reason to deny, and there is every reason to believe, that Robert the Devil may have inhabited a castle of essentially the same type in the eleventh century.
Mais il n'y a aucune raison de nier, et toutes les raisons de croire, que Robert le Diable ait pu habiter au XIe siècle un château essentiellement du même type.
Thus, during the nineteenth century, the use of ‘habitat’ aimed to eclipse the ‘inhabiting’ that is closer to Heidegger’s concept of ‘dwelling’.
Ainsi, au dix-neuvième siècle, l’usage d’« habitat » visait à éclipser l’« habiter », plus proche du concept heideggérien de « demeurer ».
In order to bridge the gap between habitat and inhabiting, between shelter and dwelling, a variety of appropriations come into effect.
Pour combler l’écart entre habitat et habiter, entre abri et habitation, diverses appropriations entrent en jeu.
To dwell, one needs to settle; by settling, a space is gradually inhabited.
Pour habiter, il faut s’installer ; en s’installant, un espace est progressivement habité.
what kind of knowledge is mobilized by dwellers to inhabit space?
quel type de savoir les habitants mobilisent-ils pour habiter l’espace ?
Both architecture and music create a whole that we can inhabit, which must be experienced.
L’architecture et la musique créent toutes deux un tout que nous pouvons habiter et dont il faut faire l’expérience.
Disenfranchised bodies find themselves inhabiting spaces that have been organised and distributed by others, mediated for, but without, and even against them.
Des corps privés de droits se retrouvent à habiter des espaces organisés et répartis par d’autres, faisant l’objet d’une médiation pour eux, mais sans eux et même contre eux.
Wunmi comes to inhabit, appropriate and, to an extent, transform the kitchen.
Wunmi en vient à habiter la cuisine, à se l’approprier et, dans une certaine mesure, à la transformer.
Inhabiting space through walking without aim or purpose may manifest as a wilful gesture, not a conscious one, but one that is experienced.
Habiter l'espace en marchant sans but ni finalité peut se manifester comme un geste obstiné, non pas conscient, mais vécu.
Due to their continual sexualisation, women had to deploy several tactics to inhabit the public sphere.
En raison de leur sexualisation constante, les femmes ont dû déployer plusieurs tactiques pour habiter la sphère publique.
These wilful wanderers persist in inhabiting the street space, even as they recognise it as being a male arena that does not accommodate them.
Ces vagabondes obstinées persistent à habiter l'espace de la rue, tout en le reconnaissant comme une arène masculine qui ne leur fait pas de place.
If in cinema the traveller often takes central stage, the one who stays, like Wadjda, may also inhabit space in wilful ways and modify the power-geometries of space.
Si, au cinéma, le voyageur occupe souvent le devant de la scène, celui qui reste, comme Wadjda, peut aussi habiter l'espace de manière obstinée et en modifier les géométries du pouvoir.
Third, through their bonding and mobility, the two men appraise the road as a space that they can fully inhabit, and experience a journey of self-transformation.
Troisièmement, grâce aux liens qu’ils nouent et à leur mobilité, les deux hommes considèrent la route comme un espace qu’ils peuvent pleinement habiter et vivent un voyage de transformation de soi.
her apartment is a space that she can fully inhabit in opposition to an outside world dominated by men who look at her female body as a problem
son appartement est un espace qu’elle peut pleinement habiter, à l’opposé d’un monde extérieur dominé par des hommes qui voient son corps féminin comme un problème
As a result of her night in the motel, Laure comes to live fully and inhabit affirmatively the spaces outside her apartment.
À la suite de sa nuit au motel, Laure en vient à vivre pleinement et à habiter de manière affirmative les espaces en dehors de son appartement.
take control over her body, and inhabit a ‘lived body’.
prendre le contrôle de son corps et habiter un « corps vécu ».
the inability to inhabit ‘race’ and gender as subject identities.
l’incapacité à habiter la « race » et le genre comme identités du sujet.
The translation restricts the actress’s persona, interfering with her ability to inhabit the role
La traduction restreint la persona de l’actrice, entravant sa capacité à habiter le rôle