But what most astonishes me in the United States, is not so much the marvellous grandeur of some undertakings, as the innumerable multitude of small ones.
Mais ce qui m'étonne le plus aux États-Unis, c'est moins la grandeur merveilleuse de certaines entreprises que la multitude innombrable des petites.
But if you carve a piece of stone, and put it on the outside of your house, it will give pleasure to every person who passes along the street--to an innumerable multitude, instead of a few.
Mais si vous sculptez une pierre et la placez à l'extérieur de votre maison, elle donnera du plaisir à toute personne qui passera dans la rue, à une multitude innombrable au lieu de quelques-uns.
Thus we see the division into seven colours is arbitrary, and only for our own convenience, since the whole number of colours is innumerable.
Nous voyons donc que la division en sept couleurs est arbitraire et ne sert qu’à notre commodité, puisque le nombre total des couleurs est innombrable.