inquest
Examples
An inquest was held on the bodies of Holmes and Green.
Une enquête a été menée sur les corps de Holmes et Green.
The coroner can in no case hold an inquest except upon view of the body.
Le coroner ne peut en aucun cas tenir une enquête sans avoir vu le corps.
In cases of declaration made on an examination before a coroner’s inquest by a person under arrest or charged with the crime and also under oath, they are not admissible.
Les déclarations faites sous serment, lors d'un interrogatoire dans le cadre d'une enquête du coroner, par une personne arrêtée ou accusée du crime ne sont pas recevables.
The tracks of a dog or of a horse may become the object of a medico-legal inquest.
Les traces d'un chien ou d'un cheval peuvent faire l'objet d'une enquête médico-légale.
The coroner may be satisfied with the evidence as to the cause of a person's death, and may dispense with an inquest and grant a burial certificate.
Le coroner peut juger suffisantes les preuves concernant la cause du décès d'une personne, se dispenser d'une enquête et délivrer un certificat d'inhumation.
Coroners' inquests are held in all cases of sudden or violent death, where the cause of death is not clear
Une enquête du coroner est menée dans tous les cas de mort soudaine ou violente dont la cause n'est pas claire.
He furnishes an item for the morning papers, and an inquest for the coroner, and his affairs earthly are wound up.
Il fournit une brève aux journaux du matin et une enquête au coroner ; ses affaires terrestres sont réglées.
An inquest was held on the body of the child, and the jury returned a verdict of accidental death.
Une enquête fut menée sur le corps de l'enfant, et le jury rendit un verdict de mort accidentelle.
Finding the enhancing of the gold and the export of specie still continue, an inquest was held, on the 30th October 1526, into the fineness and value of the coins.
L'augmentation de la valeur de l'or et l'exportation des espèces se poursuivant, une enquête sur le titre et la valeur des monnaies fut menée le 30 octobre 1526.
Later on the Great Inquest, under Henry the Eighth, was begun, as is known, in order to put a stop to the enclosure of communal lands, but it ended in a sanction of what had been done.
Plus tard, sous Henri VIII, la Grande Enquête fut ouverte, comme on le sait, pour mettre fin à la clôture des terres communales, mais elle aboutit à la ratification de ce qui avait été fait.