insect
Examples
a small insect or Acarus which haunts the vesicles has been alleged as the cause of Scabies;
un petit insecte ou acarien qui habite les vésicules a été présenté comme la cause de la gale ;
But Scabies has long been attributed to an external cause, an insect, or, more correctly, an arachnid, which, by burrowing in the skin, is thought to produce the vesicular eruption.
Mais la gale est attribuée depuis longtemps à une cause extérieure, un insecte ou, plus exactement, un arachnide qui, en creusant dans la peau, produirait l'éruption vésiculeuse.
A digging-wasp hunts for insect prey and buries it with the egg, while a true wasp feeds her brood with captured insects, as a bird her fledglings.
Une guêpe fouisseuse chasse un insecte et l’enterre avec l’œuf, tandis qu’une guêpe proprement dite nourrit sa progéniture d’insectes capturés, comme un oiseau nourrit ses oisillons.
Take, for example, an egg, especially the egg of an insect, and we shall see that it is just about the last object in which we should expect to find a hinged door.
Prenons un œuf, en particulier celui d’un insecte : c’est bien le dernier objet où l’on s’attendrait à trouver une porte à charnière.
In Trichiosoma lucorum, for example, a bee-like insect, very common upon hawthorn, the teeth are extremely beautiful.
Chez Trichiosoma lucorum, insecte ressemblant à une abeille et très courant sur l’aubépine, les dents sont particulièrement belles.
The late Mr. Waterton showed me a branch which had fallen on his head, and which was said to have been cut off by the Sawyer-beetle, as the insect is called.
Feu M. Waterton me montra une branche qui lui était tombée sur la tête et qui, disait-on, avait été coupée par le capricorne scieur, comme on appelle cet insecte.
I may here mention that no insect which does not possess four transparent wings is capable of stinging.
Je peux signaler ici qu’aucun insecte dépourvu de quatre ailes transparentes ne peut piquer.
How important the air is to an insect can easily be seen by dipping it in oil, or even brushing an oiled feather on its sides so as to fill up the spiracles.
On voit aisément combien l’air est essentiel à un insecte en le plongeant dans l’huile ou en passant sur ses flancs une plume huilée qui obstrue ses stigmates.
In fact, an insect is almost wholly composed of air-tubes, but for which the great thick-bodied dor-beetles could never use their organs of flight.
En fait, le corps d’un insecte est presque entièrement constitué de trachées, sans lesquelles les gros bousiers ne pourraient se servir de leurs organes de vol.
What millions of insects die in every year, and how seldom is a dead insect found!
Combien de millions d’insectes meurent chaque année, et comme on trouve rarement un insecte mort !
The Siren is even brought into the service of entomologists, enabling them to measure by the sound the rapidity with which a flying insect moves its wings.
Les entomologistes utilisent même la sirène pour mesurer, grâce au son, la fréquence à laquelle un insecte en vol bat des ailes.
An example of a natural resin is lac secreted by a little red insect that sucks the sap of trees and converts it into a protective covering for itself.
Un exemple de résine naturelle est la laque sécrétée par un petit insecte rouge qui aspire la sève des arbres et la transforme en une enveloppe protectrice pour lui-même.
The beauty and brilliancy of this insect are indescribable, and none but a naturalist can understand the intense excitement I experienced when I at length captured it.
La beauté et l'éclat de cet insecte sont indescriptibles, et seul un naturaliste peut comprendre l'émotion intense que j'éprouvai lorsque je le capturai enfin.
a large black wasp-like insect, with immense jaws like a stag-beetle, which has been named Megachile Pluto by Mr. B. Smith.
un grand insecte noir ressemblant à une guêpe, aux énormes mandibules de lucane, nommé Megachile Pluto par M. B. Smith.
I was therefore unable to collect much during my enforced stay, and found no rare birds or insects to improve my opinion of Ceram as a collecting ground.
Je ne pus donc guère récolter pendant mon séjour forcé et ne trouvai aucun oiseau ni insecte rare qui améliorât mon opinion de Céram comme terrain de collecte.
One day when I was rambling in the forest, an old man stopped to look at me catching an insect.
Un jour que j'errais dans la forêt, un vieil homme s'arrêta pour me regarder capturer un insecte.
Instead of producing several of the rarer Paradise birds, I had not even seen one of them, and had not obtained any one superlatively fine bird or insect.
Au lieu de rapporter plusieurs des paradisiers les plus rares, je n'en avais même pas vu un seul et n'avais obtenu aucun oiseau ni insecte d'une beauté exceptionnelle.
Her jumps and kicks remind us of an insect that is suddenly on the other side of the room.
Ses sauts et coups de pied évoquent un insecte qui se retrouve soudain à l’autre bout de la pièce.
a white ceiling light, two different exit signs, alarm bells, a poster of an insect, and a doctor’s plate
un plafonnier blanc, deux panneaux de sortie différents, des sonneries d’alarme, une affiche représentant un insecte et la plaque d’un médecin
The most striking and problematic aspect of Kafka’s Die Verwandlung is Gregor Samsa’s sudden, mysterious transformation into a large beetle-like insect
L’aspect le plus frappant et problématique de La Métamorphose de Kafka est la transformation soudaine et mystérieuse de Gregor Samsa en un grand insecte semblable à un coléoptère