instant
Examples
In an instant more, their long, savage yells announced they were on my track.
En un instant plus tard, leurs longs cris sauvages annonçaient qu'ils étaient sur ma piste.
Still I staggered on, fearing every instant I should feel the dreadful sting of the moccasin, or be crushed within the jaws of some disturbed alligator.
J'avançais néanmoins en chancelant, craignant à chaque instant de ressentir la terrible morsure du serpent mocassin ou d'être écrasé dans la gueule d'un alligator dérangé.
In an instant I comprehended the nature of his business, and felt that the hour of my deliverance was at hand.
En un instant, je compris la nature de son affaire et sentis que l'heure de ma délivrance était proche.
For an instant a hush spread over the people.
Un instant, le silence s'étendit sur la foule.
In an instant, every head was turned and a thousand voices burst out with suppressed force: “The President! The President!”
En un instant, toutes les têtes se tournèrent et mille voix éclatèrent avec une force contenue : « Le Président ! Le Président ! »
The charms of equality are every instant felt, and are within the reach of all; the noblest hearts are not insensible to them, and the most vulgar souls exult in them.
Les charmes de l'égalité se font sentir à chaque instant et sont à la portée de tous ; les cœurs les plus nobles n'y sont pas insensibles, et les âmes les plus vulgaires s'en réjouissent.
I cannot for an instant recognize that political organization as my government which is the slave’s government also.
Je ne puis un instant reconnaître pour mon gouvernement cette organisation politique qui est aussi le gouvernement de l’esclave.
Love and its penalty have stricken me in the same instant.
L'amour et son châtiment m'ont frappé au même instant.
Suddenly, but not an instant too soon, he halted before a void.
Soudain, mais pas un instant trop tôt, il s'arrêta devant le vide.
The myth relates that Athena was born in an instant, by springing forth from the head of Zeus, or Jupiter, fully armed.
Le mythe raconte qu’Athéna naquit en un instant, jaillissant tout armée de la tête de Zeus, ou Jupiter.
To steer to miss destruction by an inch or an instant was his joy.
Sa joie était de gouverner de façon à échapper à la destruction d'un pouce ou d'un instant.
A man who knows a job sees so much more to be done than he has done, that he is always pressing forward and never gives up an instant of thought to how good and how efficient he is.
Celui qui connaît son métier voit tout ce qui reste à faire ; il va donc toujours de l'avant et ne perd pas un instant à penser à sa propre compétence et efficacité.
Space will be as nothing to the soul--can we not even now transport ourselves in an instant beyond the sun?
La distance ne sera rien pour l'âme : ne pouvons-nous pas, dès maintenant, nous transporter en un instant par la pensée au-delà du soleil ?
The civil year and the day must be regarded as commencing at the same instant.
L'année civile et le jour doivent être considérés comme commençant au même instant.
the sender of the message has only to make the index of his own dial pause for an instant at any letter
L’expéditeur n’a qu’à arrêter un instant l’aiguille de son propre cadran sur n’importe quelle lettre.
The guns of a battleship must be kept trained on the target, while the ship rolls in the waves under them, so as to be ready for a broadside at any instant.
Les canons d’un cuirassé doivent rester pointés sur la cible tandis que le navire roule sur les vagues en dessous, afin d’être prêt à tirer une bordée à tout instant.
the expansion due to heat when a 36-inch bar has been touched for an instant with the finger-nail may be detected.
La dilatation due à la chaleur peut être détectée lorsqu’une barre de 36 pouces est touchée un instant avec l’ongle.
The difficulty of enabling a large number of men to exert their force at the same instant of time has been almost obviated by the use of sound.
L'emploi du son a presque supprimé la difficulté de faire agir la force d'un grand nombre d'hommes au même instant.
He was wide-awake in an instant.
Il fut parfaitement réveillé en un instant.
An instant suffices for shutting off the steam and applying the brake.
Un instant suffit pour couper la vapeur et serrer le frein.