institution
Examples
The Americans have borrowed from the English, their fathers, the idea of an institution which is unknown upon the continent of Europe: I allude to that of the Justices of the Peace.
Les Américains ont emprunté aux Anglais, leurs pères, l'idée d'une institution inconnue sur le continent européen : je fais allusion à celle des juges de paix.
The jury is above all a political institution, and it must be regarded in this light in order to be duly appreciated.
Le jury est avant tout une institution politique, et il doit être considéré sous cet angle pour être dûment apprécié.
Although prostitution has existed in all ages, it was left to the nineteenth century to develop it into a gigantic social institution.
Même si la prostitution a existé à toutes les époques, il a fallu attendre le XIXe siècle pour en faire une gigantesque institution sociale.
Moralists are ever ready to sacrifice one-half of the human race for the sake of some miserable institution which they can not outgrow.
Les moralistes sont toujours prêts à sacrifier la moitié de la race humaine pour le bien d’une misérable institution dont ils ne peuvent se débarrasser.
Of the fathers of the republic who first saw the evils of slavery, none made a more forceful argument against the institution than Benjamin Franklin.
Parmi les pères de la république qui ont été les premiers à constater les méfaits de l’esclavage, aucun n’a présenté un argument plus puissant contre cette institution que Benjamin Franklin.
A similar institution to yours, for abolishing Negro slavery, is just formed in London, and I have been desired to make one of the acting committee, but I have begged to be excused.
Une institution semblable à la vôtre, destinée à abolir l'esclavage des Noirs, vient de se former à Londres ; on m'a demandé d'entrer au comité exécutif, mais j'ai prié qu'on m'en dispense.
Slavery, strange as it may seem, is directly traceable to tribal Communism, and first appears as a tribal institution.
L’esclavage, aussi étrange que cela puisse paraître, est directement imputable au communisme tribal et apparaît d’abord comme une institution tribale.
A more important question arises in the matter of the granting of public money to a private institution.
Une question plus importante se pose en matière d’octroi de fonds publics à une institution privée.
Where the school is strictly a state institution, the board is usually appointed by the governor, sometimes with the approval of the state senate.
Lorsque l'école est strictement une institution publique, le conseil d'administration est généralement nommé par le gouverneur, parfois avec l'approbation du Sénat de l'État.
Before creating an institution of its own, Oklahoma provided for the education of its deaf children in a private school at Guthrie, which had been opened in 1898.
Avant de créer sa propre institution, l'Oklahoma assurait l'éducation de ses enfants sourds dans une école privée à Guthrie, ouverte en 1898.
The Western Pennsylvania Institution near Pittsburg was established in 1876, and was the result of a church mission which had begun in 1868 and developed into a day school.
La Western Pennsylvania Institution, près de Pittsburg, a été créée en 1876 et était le résultat d'une mission ecclésiale qui avait commencé en 1868 et s'était transformée en une école de jour.
Because an institution is an educational institution, I think it may be none the less a charitable institution.
Je pense que le fait qu’une institution soit un établissement d’enseignement ne l’empêche pas d’être aussi une institution de bienfaisance.
For example, it would hardly be denied that an orphan asylum is a charitable institution; yet an orphan asylum that was not an educational institution would be deplorable.
Par exemple, on ne saurait nier qu’un asile d’orphelins soit une institution caritative ; Pourtant, un asile d'orphelins qui ne serait pas un établissement d'enseignement serait déplorable.
She had been well educated at some institution this side the Mississippi; was beautiful, accomplished, and usually good-humored.
Elle avait reçu une bonne éducation dans une institution de ce côté-ci du Mississippi ; était belle, accomplie et généralement de bonne humeur.
To the modern representative of the Church—whatever ultimate form this institution may take—belongs the function of guiding the individual for his own personal good.
Au représentant moderne de l’Église – quelle que soit la forme ultime que prenne cette institution – appartient la fonction de guider l’individu pour son bien personnel.
But traditional prestige is a slippery foundation for any institution now-a-days.
Mais le prestige traditionnel est aujourd’hui un fondement fragile pour toute institution.
Chemical warfare, conducted with novel forms of laughing-gas, will be a popular institution at Christmas parties.
La guerre chimique, menée avec de nouvelles formes de gaz hilarant, sera une institution populaire lors des fêtes de Noël.
caste is far more a social than a religious institution
la caste est bien davantage une institution sociale que religieuse
Another institution connected with the temple worship of India, and of which Hindus ought to be heartily ashamed, is that of dancing-girls.
Une autre institution liée au culte des temples de l'Inde, et dont les hindous devraient avoir profondément honte, est celle des danseuses.
The private castle is an institution which is often carelessly supposed to have existed from time immemorial.
Le château privé est une institution dont on suppose souvent, à la légère, qu'elle existe depuis des temps immémoriaux.