intellectual
Examples
The greater or the lesser possibility of subsisting without labor is therefore the necessary boundary of intellectual improvement.
La possibilité plus ou moins grande de subsister sans travail est donc la limite nécessaire du perfectionnement intellectuel.
But when the side on which the physical force lies, also possesses an intellectual preponderance, the conquered party seldom become civilized; it retreats, or is destroyed.
Mais lorsque le côté où réside la force physique possède également une prépondérance intellectuelle, le parti vaincu devient rarement civilisé ; il recule ou est détruit.
The citizen of the South is more given to act upon impulse; he is more clever, more frank, more generous, more intellectual, and more brilliant.
Le citoyen du Sud est plus enclin à agir par impulsion ; il est plus intelligent, plus franc, plus généreux, plus intellectuel et plus brillant.
Our means of intellectual intercourse unite the most remote parts of the earth
Nos moyens de communication intellectuelle unissent les régions les plus reculées de la terre
The debt American intellectual growth owes to the revolutionary exiles has never been fully appreciated.
On n’a jamais pleinement reconnu ce que le développement intellectuel américain doit aux exilés révolutionnaires.
Only when the material needs, the hygiene of the home, and intellectual environment are harmonious, can the child grow into a healthy, free being.
Ce n'est que lorsque les besoins matériels, l'hygiène du foyer et l'environnement intellectuel sont harmonieux que l'enfant peut devenir un être sain et libre.
The Calhouns and Clays may display their vain oratory and metaphysics, but they tremble when they behold the colored man is in the intellectual field.
Les Calhoun et les Clays peuvent déployer leur vain discours et leur métaphysique, mais ils tremblent lorsqu'ils voient que l'homme de couleur est dans le domaine intellectuel.
At the present time, however, there is an extraordinary amount of intellectual activity in Germany, a widespread and massive activity.
Mais à l’heure actuelle, il existe en Allemagne une extraordinaire activité intellectuelle, une activité étendue et massive.
The developments of intellectual life are the most difficult to foresee.
Les évolutions de la vie intellectuelle sont les plus difficiles à prévoir.
More rapid than changes in the intellectual life will be those of character and of temperament.
Plus rapides que les changements dans la vie intellectuelle seront ceux du caractère et du tempérament.
no envious Juno sat cross-legged over the nativity of any man's intellectual offspring;
nulle Junon envieuse ne siégeait les jambes croisées sur la naissance de la progéniture intellectuelle de quiconque ;
He stands to-day a match for any individual, East or West, in intellectual prowess.
Il égale aujourd'hui n'importe quel individu, d'Orient ou d'Occident, en puissance intellectuelle.
The root of India's present incapacity for self-government is not intellectual, but social and moral.
La racine de l'incapacité actuelle de l'Inde à se gouverner elle-même n'est pas intellectuelle, mais sociale et morale.
extending intellectual property to cover facts separate from creative works (such as found in the "database copyright" proposals).
étendre la propriété intellectuelle aux faits indépendamment des œuvres créatives (comme dans les propositions de «droit d'auteur sur les bases de données»).
He then dwells especially upon the lowering in intellectual ability which an individual experiences when he becomes merged in a group.
Il s'attarde ensuite particulièrement sur la baisse de la capacité intellectuelle qu'un individu éprouve lorsqu'il se fond dans un groupe.
in general an intensification of emotion creates unfavourable conditions for sound intellectual work,
en général, une intensification de l'émotion crée des conditions défavorables à un travail intellectuel solide,
The collective lowering of intellectual ability is avoided by withdrawing the performance of intellectual tasks from the group and reserving them for individual members of it.
On évite la baisse collective de la capacité intellectuelle en retirant au groupe l'exécution des tâches intellectuelles et en les réservant à ses membres individuels.
But we shall here limit ourselves to the immediate emotional effects of identification, and shall leave on one side its significance for our intellectual life.
Mais nous nous limiterons ici aux effets affectifs immédiats de l'identification et laisserons de côté sa signification pour notre vie intellectuelle.
That sort of intellectual freedom which equality may give ought, therefore, to be very carefully distinguished from the anarchy which revolution brings.
Cette sorte de liberté intellectuelle que l'égalité peut donner doit donc être très soigneusement distinguée de l'anarchie qu'apporte la révolution.
A principle of authority must then always occur, under all circumstances, in some part or other of the moral and intellectual world.
Un principe d'autorité doit donc toujours exister, en toutes circonstances, dans une partie ou une autre du monde moral et intellectuel.