intended
Examples
For the ordinary classic mind, Greek or Roman, marriage was intended for the end of building up the family, and the family was consecrated to the State.
Pour l'esprit classique ordinaire, grec ou romain, le mariage était destiné à la construction de la famille, et la famille était consacrée à l'État.
He fainted from exhaustion several times, but was supported to the platform where they first intended burning him.
Il s'évanouit plusieurs fois d'épuisement, mais on le soutint jusqu'à la plateforme où l'on avait d'abord prévu de le brûler.
Self-inflicted wounds rather suggest suicide, as numerous instances attest, where one or two kinds of death were intended to make assurance doubly sure.
Les blessures auto-infligées évoquent plutôt le suicide, comme l'attestent de nombreux cas où l'on avait prévu une ou deux manières de mourir afin d'être doublement sûr du résultat.
The canopy arch supports a great pediment intended for an equestrian statue, and the faces have the Duke's arms and the Garter.
L’arc du baldaquin soutient un grand fronton destiné à une statue équestre, et les faces portent les armes du duc et la Jarretière.
The god is placing his arm on a small ship intended for the salt, and a vessel for pepper, in the form of a triumphal arch, is near the goddess.
Le dieu pose le bras sur un petit navire destiné à contenir le sel, et près de la déesse se trouve un récipient à poivre en forme d'arc de triomphe.
The desk, moreover, is 4 ft. from the floor, so that it was evidently intended to be used standing.
Le pupitre se trouve en outre à quatre pieds du sol, de sorte qu'il était manifestement destiné à être utilisé debout.
The best type of soil for the raising of tobacco intended for the cigar trade is a warm, deep, sandy loam which rests on permeable well-drained subsoil.
Le meilleur sol pour cultiver du tabac destiné aux cigares est une terre franche sableuse, chaude et profonde, reposant sur un sous-sol perméable et bien drainé.
A constitution was adopted, also a plan of organization intended to reach every hamlet, town and city in the land.
Une constitution fut adoptée, ainsi qu’un plan d’organisation destiné à atteindre chaque hameau, bourg et ville du pays.
The tobacco intended for exportation receives much more care in the packing.
Le tabac destiné à l’exportation fait l’objet de beaucoup plus de soin lors de l’emballage.
It may be said with safety that a vise will never break if used for the purpose for which it was intended.
On peut affirmer sans crainte qu'un étau ne se cassera jamais s'il est utilisé pour l'usage auquel il est destiné.
As far back as 1820 there was launched at Bombay the first steamer built in India; she was intended for service on the River Indus.
Dès 1820, le premier vapeur construit en Inde fut lancé à Bombay ; il était destiné à naviguer sur l’Indus.
It was at first intended that the Great Britain should be a paddle-steamer and her lines followed in several respects those of the best paddle-steamers of the day
Il était d’abord prévu que le Great Britain soit un bateau à roues ; ses lignes reprenaient à plusieurs égards celles des meilleurs vapeurs à roues de l’époque.
A steamer on wheels, but intended to travel on the water, was invented a few years since by a Frenchman named Bazin.
Un bateau à vapeur sur roues, destiné à se déplacer sur l’eau, fut inventé il y a quelques années par un Français nommé Bazin.
This block-book[122] was, no doubt, intended for men, but a modern observer would say that it had been made for children.
Ce livre xylographique[122] était sans doute destiné aux adultes, mais un observateur moderne dirait qu’il a été conçu pour des enfants.
Consequently, the acquisition of a powerplant intended for actual flight was considerably deferred.
En conséquence, l'acquisition d'un groupe moteur destiné au vol proprement dit fut considérablement différée.
The explosive known as tonite, made at Faversham, was at first intended for use as a gunpowder, but is now only used for blasting.
L'explosif connu sous le nom de tonite, fabriqué à Faversham, était initialement destiné à servir de poudre à canon, mais n'est plus utilisé que pour les travaux de minage.
There are many ways of forming the floor or deck of a girder bridge intended to carry a railway over a road or stream.
Il existe de nombreuses façons de former le plancher ou le tablier d'un pont à poutres destiné à porter une voie ferrée au-dessus d'une route ou d'un cours d'eau.
A hole has been known to wander in a depth of 1,500 feet more than 500 feet from the point intended.
On connaît un cas où un trou de sondage, à une profondeur de 1 500 pieds, s'écarta de plus de 500 pieds du point prévu.
But she remained in the air longer than intended.
Mais il resta en l’air plus longtemps que prévu.
The thick extract thus prepared contains theobromine, and is intended for use either alone or as an addition to cacao powder and chocolate.
L'extrait épais ainsi préparé contient de la théobromine et est destiné à être utilisé seul ou ajouté au cacao en poudre et au chocolat.