intermediating
Examples
An aristocratic people will always be prone to place intermediate powers between God and man.
Un peuple aristocratique sera toujours porté à placer des puissances intermédiaires entre Dieu et l'homme.
In the vaulting of a Gothic roof it is no deceit to throw the strength into the ribs of it, and make the intermediate vault a mere shell.
Dans la voûte d'un toit gothique, il n'y a aucune tromperie à reporter la résistance sur les nervures et à faire de la voûte intermédiaire une simple coque.
In Braybroke's time we find a body intermediate between the canons and their vicars.
À l'époque de Braybroke, nous trouvons un corps intermédiaire entre les chanoines et leurs vicaires.
Every night a big river steamer leaves for Hankow and the intermediate river ports.
Chaque nuit, un grand vapeur fluvial part pour Hankou et les ports intermédiaires.
The black vulture is found in the southern Great Plains, southeastern pine forests, oak-hickory forests, and intermediate oak-pine forests.
L’urubu noir se rencontre dans le sud des Grandes Plaines, dans les forêts de pins du Sud-Est, les forêts de chênes et de caryers, ainsi que les forêts intermédiaires de chênes et de pins.
The dates of the founding of the now existing Technische Hochschulen vary somewhat, certain of the schools growing out of a foundation which at the beginning was of a low or intermediate grade.
Les dates de fondation des Technische Hochschulen actuelles varient quelque peu, certaines écoles étant issues d'établissements initialement de niveau inférieur ou intermédiaire.
The head of a sei whale is intermediate in shape between that of the blue whale and that of the fin whale.
La tête d’un rorqual boréal a une forme intermédiaire entre celle du rorqual bleu et celle du rorqual commun.
Fraser's dolphin is intermediate in form between Lagenorhynchus and Delphinus delphis (thus the composite name Lagenodelphis).
Le dauphin de Fraser présente une forme intermédiaire entre Lagenorhynchus et Delphinus delphis (d’où le nom composé Lagenodelphis).
Triple expansion engines have three cylinders, a high pressure, an intermediate, and a low pressure cylinder.
Un moteur à triple expansion possède trois cylindres : un cylindre à haute pression, un intermédiaire et un à basse pression.
In a triple expansion engine the intermediate cylinder receives the steam that is exhausted from the high pressure cylinder, and expands it further.
Dans un moteur à triple expansion, le cylindre intermédiaire reçoit la vapeur évacuée du cylindre à haute pression et la détend davantage.
The Metropolitan Railway is the only tunnel in which, owing to stoppages at intermediate stations, it is necessary to put the brakes on.
Le Metropolitan Railway est la seule ligne souterraine où, en raison des arrêts aux stations intermédiaires, il est nécessaire de freiner.
“The public only look at my success, and not at the intermediate failures and uncouth constructions which have served me as so many steps to climb to the top of the ladder.”
« Le public ne voit que mon succès, et non les échecs intermédiaires ni les constructions rudimentaires qui m’ont servi de marches pour gravir l’échelle jusqu’en haut. »
Then there was a project for a cable on an intermediate route from Portugal to the Azores, and thence to America, via Bermuda and the Southern States.
Il y avait ensuite un projet de câble sur une route intermédiaire, du Portugal aux Açores, puis de là en Amérique, par les Bermudes et les États du Sud.
The first portion of the proposed cable--from Suez to Aden, with intermediate landings--was laid in 1859.
La première partie du câble prévu, de Suez à Aden avec des atterrissements intermédiaires, fut posée en 1859.
In their general chemical relations, elements of the terbium group occupy an intermediate position between the cerium group and the elements of the yttrium group in the narrower sense.
Dans leurs relations chimiques générales, les éléments du groupe du terbium occupent une position intermédiaire entre le groupe du cérium et les éléments du groupe de l'yttrium au sens restreint.
The intermediate cog-wheels had wide teeth, so that the truck could pivot while the main shaft remained parallel with the driving-axle.
Les engrenages intermédiaires avaient des dents larges, permettant au bogie de pivoter tandis que l'arbre principal restait parallèle à l'essieu moteur.
The locks at Dutton and Saltersford are entirely built of masonry, having limestone sills and rubbling courses, with the intermediate part sandstone.
Les écluses de Dutton et de Saltersford sont entièrement construites en maçonnerie, avec des seuils de calcaire et des assises de moellons, la partie intermédiaire étant en grès.
The intermediate sleepers were shorter, and had only two chairs.
Les traverses intermédiaires étaient plus courtes et n'avaient que deux coussinets.
Only two chairs were used on the intermediate sleepers.
Seuls deux coussinets étaient utilisés sur les traverses intermédiaires.
Intermediate crab-nuts and fang-clips should always be used in pairs, one on each side of the rail.
Les écrous intermédiaires à griffes et les brides à griffes doivent toujours être utilisés par paires, un de chaque côté du rail.