interval
Examples
If the blades have been approximated there is a triangular interval between the punctures, the apex of which is truncated if any skin remains between the punctures.
Si les lames étaient rapprochées, il subsiste entre les perforations un intervalle triangulaire dont le sommet est tronqué lorsqu'un peu de peau demeure entre les perforations.
Right trapezius muscle torn; sterno-mastoid divided transversely, leaving an interval of two inches.
Trapèze droit déchiré ; sterno-mastoïdien sectionné transversalement, laissant un intervalle de deux pouces.
With interval of peace came commerce and wealth and the security necessary for works of the imagination.
Avec un intervalle de paix vinrent le commerce, la richesse et la sécurité nécessaire aux œuvres de l'imagination.
In the chromatic there are two semitones arranged in succession, and the third interval is a tone and a half.
Dans le genre chromatique, deux demi-tons se succèdent, et le troisième intervalle est d’un ton et demi.
In the diatonic, there are two consecutive tones, and the third interval of a semitone completes the tetrachord.
Dans le genre diatonique, deux tons se succèdent, et le troisième intervalle, d’un demi-ton, complète le tétracorde.
Thus, parhypate, which in the enharmonic is at the interval of half a semitone from hypate, has a semitone interval when transferred to the chromatic.
Ainsi, la parhypate, qui dans le genre enharmonique est à un demi-demi-ton de l’hypate, présente un intervalle d’un demi-ton lorsqu’elle passe au chromatique.
In this interval, a sturdy young fellow, about eighteen or twenty, plump and fresh coloured, came to the coach door begging.
Dans cet intervalle, un jeune homme robuste, âgé d'environ dix-huit ou vingt ans, replet et au teint frais, vint mendier à la portière de la voiture.
the abrupt transition from the one _facies_ of fossils to the other represents a long interval of time which has not been recorded by the deposit of strata
Le passage brusque d’un faciès fossile à un autre représente un long intervalle de temps que le dépôt des couches n’a pas enregistré.
As there was only a time interval between the starting of the trains, the one train might overtake and run into the other with disastrous results.
Les départs n'étant séparés que par un intervalle de temps, un train pouvait rattraper et heurter l'autre avec des conséquences désastreuses.
To some extent the increased speed may be attained by dividing the present long trains into two shorter trains, with a fair interval of time between them.
La vitesse peut être accrue en partie en divisant les longs trains actuels en deux plus courts, séparés par un intervalle de temps convenable.
If the values are well distributed, a longer interval may be employed than in one subject to marked fluctuations.
Si les teneurs sont bien réparties, on peut employer un intervalle plus grand qu'en présence de fluctuations marquées.
The total volume of the body would seem to be constant for any particular short interval of time.
Le volume total du corps semblerait constant pendant tout intervalle de temps court donné.
Thus an interval of space is always secured between trains following each other, which are thereby alike protected before and behind.
Un intervalle est ainsi toujours maintenu entre les trains qui se suivent, ce qui les protège à la fois à l'avant et à l'arrière.
Contracts made by a drunkard when not drunk, or by a lunatic during a lucid interval are valid and binding.
Les contrats conclus par un ivrogne lorsqu'il n'est pas ivre, ou par un aliéné pendant un intervalle de lucidité, sont valables et obligatoires.
Its action is almost uniform; its usual interval is seventy minutes.
Son activité est presque uniforme; son intervalle habituel est de soixante-dix minutes.
Returning to Tokyo, Bishop met Hijikata after an interval of ten years.
De retour à Tokyo, Bishop rencontra Hijikata après un intervalle de dix ans.
I subdivide the interval from 0 to 1 into seven short intervals, one immediately following its predecessor, without any gaps. A colour is assigned to each of the intervals.
Je subdivise l’intervalle de 0 à 1 en sept petits intervalles qui se suivent immédiatement, sans aucun vide. Une couleur est attribuée à chaque intervalle.
The incident [Zwischenfall, between-occurrence] is also simultaneously an interval [Zwischenraum, between-space].
L’incident [Zwischenfall, entre-événement] est aussi simultanément un intervalle [Zwischenraum, entre-espace].
The perception of the Other is thereby understood as a different way of perceiving: as a movement around an in-between, around an interval, around an unclassifiable nuance.
La perception de l’Autre est ainsi comprise comme une autre manière de percevoir : comme un mouvement autour d’un entre-deux, d’un intervalle, d’une nuance inclassable.
We interviewed each person twice, at an interval of around one year.
Nous avons interrogé chaque personne deux fois, à un intervalle d’environ un an.