intolerable
Examples
When a nation is divided into several irreconcilable factions, the privilege of the majority is often overlooked, because it is intolerable to comply with its demands.
Lorsqu’une nation est divisée en plusieurs factions irréconciliables, le privilège de la majorité est souvent négligé, car il est intolérable de se conformer à ses exigences.
What would be intolerable, coming from the lips of another, could be said by him with impunity.
Ce qui serait intolérable, venant de la bouche d'un autre, pourrait être dit par lui en toute impunité.
When, however, the situation becomes intolerable to the wife, she takes French leave, and goes home to her parents.
Cependant, lorsque la situation devient intolérable pour l'épouse, elle part sans prendre congé et rentre chez ses parents.
Society in every state is a blessing, but government even in its best state is but a necessary evil; in its worst state an intolerable one;
La société, dans tout état, est un bienfait, mais le gouvernement, même dans son meilleur état, n'est qu'un mal nécessaire ; dans son pire état, un mal intolérable ;
To endure three such terrible hardships as gradual starvation, intolerable heat, and shivering cold, day after day and night after night in unremitting succession, man was never made.
L'homme n'est pas fait pour endurer sans répit, jour après jour et nuit après nuit, trois épreuves aussi terribles que la lente famine, la chaleur intolérable et le froid qui fait grelotter.
The stone was solid and unyielding, there was a total absence of softness and elasticity, and the harsh noisy effect produced when running over the stone-block road very soon became intolerable.
La pierre était solide et rigide, sans aucune souplesse ni élasticité, et l'effet rude et bruyant du roulement sur la voie à blocs de pierre devint vite intolérable.
When a necessity and a principle of law cannot exist side by side, something must be done to remedy an intolerable situation.
Quand une nécessité et un principe de droit ne peuvent coexister, il faut agir pour remédier à une situation intolérable.
The man who shirked would find his mates making his position intolerable, even before he suffered the doom of expulsion.
L’homme qui se déroberait au travail verrait ses camarades rendre sa position intolérable avant même de subir la sentence d’expulsion.
Perfection is as intolerable in these as in any other stories.
La perfection est aussi intolérable dans ces récits que dans tous les autres.
The different pacing of the clocks should be obvious enough to be irritating, but not so irritating that it becomes intolerable.
La différence de rythme entre les horloges doit être assez évidente pour être agaçante, sans l’être au point de devenir intolérable.
Many were fearful that Xi Jinping would take the opportunity to invade Taiwan or increase the pressure over this issue and the South China Sea to an intolerable level.
Beaucoup craignaient que Xi Jinping ne saisisse l’occasion d’envahir Taïwan ou de porter la pression sur cette question et en mer de Chine méridionale à un niveau intolérable.
In contrast, if, in a medical diagnosis, a disease were mistakenly diagnosed or—even worse—overlooked in every 100th case, that would be intolerable.
En revanche, si, lors d’un diagnostic médical, une maladie était diagnostiquée à tort ou, pire encore, passait inaperçue dans un cas sur cent, ce serait intolérable.
Eventually, what constitutes acceptable, tolerable, and intolerable risk can be defined in a subjective/normative or technical/science-based way.
En fin de compte, ce qui constitue un risque acceptable, tolérable ou intolérable peut être défini de manière subjective ou normative, ou encore technique ou scientifique.
decision makers, communities or societies will differ in their understanding of what constitutes acceptable, tolerable and intolerable risk.
Les décideurs, les communautés ou les sociétés auront des conceptions différentes de ce qui constitue un risque acceptable, tolérable ou intolérable.