introduction
Examples
Even after its introduction into our fleets the shell gun was regarded by many as of doubtful value.
Même après son introduction dans nos flottes, beaucoup jugeaient encore douteuse l’utilité du canon tirant des obus explosifs.
Hero states, in his Introduction, his intention to describe existing machines and earlier inventions, and to add his own.
Dans son introduction, Héron annonce son intention de décrire les machines existantes et les inventions antérieures, et d’y ajouter les siennes.
Attempts have been made to adapt sectional boilers to marine engines; but very little progress has yet been made in their introduction.
On a tenté d’adapter les chaudières sectionnelles aux moteurs marins, mais leur introduction n’a guère progressé.
This recital of the names and the fortunes of the earlier printers of Haarlem is not altogether irrelevant; it furnishes a proper introduction to the legend of Haarlem.
Ce récit des noms et du destin des premiers imprimeurs de Haarlem n’est pas tout à fait hors de propos ; il constitue une introduction appropriée à la légende de Haarlem.
The mysterious disappearance of the practice of the art from Haarlem is even more wonderful than its introduction.
La disparition mystérieuse de la pratique de cet art à Haarlem est encore plus étonnante que son introduction.
Since its introduction soon after 1881, E.G. powder has undergone considerable modifications, and is now a distinctly different product from a practical point of view.
Depuis son introduction peu après 1881, la poudre E.G. a subi des modifications considérables et constitue désormais un produit nettement différent du point de vue pratique.
The Americans, at all times prompt to recognize any appropriate mechanical arrangement, adopted the bogie truck upon its first introduction into the States.
Les Américains, toujours prompts à reconnaître toute disposition mécanique appropriée, adoptèrent le bogie dès son introduction aux États-Unis.
It is not known who invented linen paper, but its introduction gave the first great impulse to book making.
On ignore qui inventa le papier de lin, mais son introduction donna la première grande impulsion à la fabrication des livres.
Knowledge of the metric system for linear and square measure would perhaps, as an introduction to decimal fractions, more than save the time spent to learn it.
La connaissance du système métrique pour les longueurs et les surfaces, comme introduction aux fractions décimales, économiserait peut-être plus de temps qu'il n'en faut pour l'acquérir.
Make your introduction as interest-compelling as possible, but base it on some such noncontroversial subject as wood, style, or beauty of design.
Rendez votre introduction aussi captivante que possible, mais fondez-la sur un sujet non controversé comme le bois, le style ou la beauté du dessin.
The game was structured in three parts: introduction, quiz, and nonlinear story.
Le jeu était structuré en trois parties : introduction, quiz et histoire non linéaire.
Xenakis, besides the design of the Pavilion, was also assigned the two-minute musical composition Interlude Sonore, an introduction to Le Poème Electronique.
Outre la conception du pavillon, Xenakis se vit confier la composition musicale de deux minutes Interlude Sonore, une introduction à Le Poème Electronique.
In the preface, she offers a brief introduction to the history of Japanese gardens, heavily relying on Conder.
Dans la préface, elle propose une brève introduction à l’histoire des jardins japonais en s’appuyant largement sur Conder.
Learning in urban planning is organized on the basis of a gradual introduction of the complexity of the city, its social, economic, and urban fabric.
L'apprentissage de l'urbanisme s'organise autour d'une introduction progressive à la complexité de la ville et de son tissu social, économique et urbain.
We invited her to give a contextual introduction to the film for a flagship screening at the BFI.
Nous l’avons invitée à donner une introduction contextualisée au film pour une projection phare au BFI.
I write this introduction as my colleagues in Kashmir continue to remain under varying forms of lockdown.
J'écris cette introduction alors que mes collègues au Cachemire restent soumis à diverses formes de confinement.
I write this introduction after more than a year of wondering whether or not I have the energy to deal with the potential backlash that a second edition might provoke.
J'écris cette introduction après m'être demandé pendant plus d'un an si j'ai l'énergie d'affronter les éventuelles réactions hostiles qu'une deuxième édition pourrait provoquer.
This introduction allowed students a chance to ask questions about the purposes of the activities and the assignment requirements.
Cette introduction a permis aux étudiants de poser des questions sur les objectifs des activités et les exigences des travaux.
Since their introduction in the mid-nineteenth century, stereoscopic images enjoyed enormous popularity.
Depuis leur introduction au milieu du XIXe siècle, les images stéréoscopiques ont joui d’une immense popularité.
We ultimately intend Contemporary Irish Theatre: Histories and Theories to be an introduction for all,
Nous souhaitons en définitive que Contemporary Irish Theatre: Histories and Theories soit une introduction pour tous,