investigation
Examples
We are asked to believe that the Army is an organization, but a close investigation will show that it is nothing else than a cruel instrument of blind force.
On nous demande de croire que l’armée est une organisation, mais une enquête approfondie montrera qu’elle n’est rien d’autre qu’un cruel instrument de force aveugle.
As a matter of fact, investigation has shown that actually less than twelve per cent of Negro songs are in a minor.
En fait, une enquête a montré qu'en réalité moins de douze pour cent des chansons noires sont en mineur.
An investigation of the school children in New York City has disclosed the fact that one per cent have seriously defective hearing.
Une enquête menée auprès des écoliers de la ville de New York a révélé qu'un pour cent d'entre eux souffraient d'un grave déficit auditif.
An investigation into the unrest at the leper colony was instituted, and the Secretary of the Interior visited the island and heard all the complaints in person.
Une enquête sur les troubles survenus dans la léproserie fut ouverte et le secrétaire de l'Intérieur se rendit sur l'île et entendit en personne toutes les plaintes.
It was claimed that they had been stealing hogs, but even this claim had not been subjected to the investigation of a court.
On prétendait qu'ils avaient volé des porcs, mais même cette affirmation n'avait pas fait l'objet d'une enquête judiciaire.
The examination of wounds or injuries in a case which is or may become the subject of a medico-legal investigation should be made with particular care and exactness.
L'examen des blessures ou lésions dans une affaire qui fait ou peut faire l'objet d'une enquête médico-légale doit être effectué avec un soin et une précision particuliers.
In the case of a severe wound, especially if it is likely to become the object of a criminal investigation, the physician should always require to see the dress of the wounded.
En cas de blessure grave, surtout si elle risque de faire l'objet d'une enquête pénale, le médecin doit toujours demander à voir les vêtements du blessé.
The Rosenthal case brought forth Lieutenant Becker, and an investigation of the spread of the Black Hand terror discovers political bosses behind the scenes.
L'affaire Rosenthal fit apparaître le lieutenant Becker, et une enquête sur la propagation de la terreur de la Main noire découvre des chefs politiques dans les coulisses.
Still the opposers of the text-books were not satisfied, and a self constituted Committee of Fifty undertook an investigation.
Les opposants aux manuels n’étaient toujours pas satisfaits, et un Comité des Cinquante autoproclamé entreprit une enquête.
My investigation finally proved to me that deprivation did not remove the cause of the drug habit, because it did not remove the physical craving for the drug.
Mon enquête m'a finalement prouvé que la privation ne supprimait pas la cause de la toxicomanie, parce qu'elle ne supprimait pas le besoin physique de la drogue.
The first investigation of importance took place in February, 1888, in New York City, and by the direction of the Senate of New York State.
La première enquête importante eut lieu en février 1888 à New York, sur ordre du Sénat de l’État de New York.
Jay undertook a little investigation on private account, and became convinced that the property was bound to appreciate in value.
Jay mena une petite enquête pour son propre compte et se convainquit que la propriété prendrait forcément de la valeur.
The three higher circles, accordingly--Franconia, Bavaria, and Swabia--met in conference and determined on a thorough investigation.
Les trois cercles supérieurs — Franconie, Bavière et Souabe — se réunirent donc en conférence et décidèrent de mener une enquête approfondie.
But no matter who gathers the information, the correspondent never should attempt to answer or adjust a complaint until he has made a thorough investigation.
Mais quelle que soit la personne qui recueille les informations, le rédacteur ne doit jamais répondre à une plainte ou la régler sans avoir mené une enquête approfondie.
If called on to perfect the organization of a business enterprise, what would be your first steps in making your investigation?
Si l'on vous demandait de perfectionner l'organisation d'une entreprise, quelles seraient les premières étapes de votre enquête ?