irregularity
Examples
The arches are of unusual and very irregular width; the irregularity must be owing to something in the remains or foundations of the earlier building.
Les arcs ont une largeur inhabituelle et très irrégulière ; cette irrégularité doit provenir de quelque élément des vestiges ou des fondations de l'édifice antérieur.
The whole apse-end is constructed in most picturesque irregularity, and the new red of the roof-tiles and sombre grey of the old stone add greatly to its charm.
Tout le chevet est construit dans une irrégularité des plus pittoresques, et le rouge neuf des tuiles ainsi que le gris sombre de la vieille pierre ajoutent beaucoup à son charme.
Who has not been struck by the strange irregularity that in a disease which generally sets in as an epidemic, different remedies are often indicated by different groups of symptoms?
Qui n’a pas été frappé par cette étrange irrégularité : dans une maladie qui se manifeste généralement sous forme d’épidémie, différents groupes de symptômes appellent souvent des remèdes différents ?
The dictionaries inform us that "slang is a conversational irregularity of a more or less vulgar type;" but that is not all.
Les dictionnaires nous apprennent que « l'argot est une irrégularité de la conversation d'un genre plus ou moins vulgaire » ; mais ce n'est pas tout.
The slightest irregularity at any part of a line at once brings an accession of labour and of responsibility upon the shoulders of every official, be he high or low, connected with it.
La moindre irrégularité en quelque point d’une ligne que ce soit accroît aussitôt la charge de travail et la responsabilité de chaque agent qui y est rattaché, quel que soit son rang.
There is bound to be some irregularity, even if the surface is highly polished, which, of course, is impossible with most of the refractory bodies employed as electrodes.
Une certaine irrégularité est inévitable, même si la surface est très polie, ce qui est bien sûr impossible avec la plupart des matériaux réfractaires employés comme électrodes.
We will now consider the drop, which is a clear loss of power, and, if excessive, is the cause of much irregularity.
Examinons maintenant l’angle de chute, qui constitue une nette perte d’énergie et qui, s’il est excessif, provoque une forte irrégularité.
Any deviation or irregularity brings forth instant complaint and a threatened withdrawal of patronage.
Tout écart ou toute irrégularité provoque une réclamation immédiate et la menace de retirer sa clientèle.
All alightings must be made in a normal manner, and the observers must report any irregularity.
Tous les atterrissages doivent se faire normalement, et les observateurs doivent signaler toute irrégularité.
The Withdrawal Agreement does not in and of itself create new situations of ‘irregularity’ for people who were residing in the UK or EU before the end of the transition period.
L’accord de retrait ne crée pas en soi de nouvelles situations d’« irrégularité » pour les personnes qui résidaient au Royaume-Uni ou dans l’UE avant la fin de la période de transition.