But let him eat beef, even unwittingly, or let him ignorantly drink water which has been touched by a man of lower caste than himself, and his doom is irrevocably sealed!
Mais qu'il mange du bœuf, même à son insu, ou boive sans le savoir une eau touchée par un homme d'une caste inférieure à la sienne, et son sort est irrévocablement scellé !
Few men, indeed, may be said to belong certainly and irrevocably in either category, that of the men of honour or that of the men of morals.
De peu d'hommes, en vérité, peut-on dire qu'ils appartiennent avec certitude et irrévocablement à l'une ou l'autre catégorie, celle des hommes d'honneur ou celle des moralistes.
No man should regard his vocation as being irrevocably fixed by the tendencies with which he was born.
Nul ne devrait considérer que sa vocation est irrévocablement déterminée par les dispositions avec lesquelles il est né.