item
Examples
The smallest item of human Slavery is the oppression of man by his Mock-Superiors; the palpablest, but I say at bottom the smallest.
Le plus petit élément de l’esclavage humain est l’oppression de l’homme par ses faux supérieurs ; le plus palpable, mais je dis au fond le plus petit.
There is a growing tendency to "block" the different parts of a letter; that is, to begin each item of each part directly below the first, with no indentation.
On tend de plus en plus à disposer les différentes parties d'une lettre « en bloc » : chaque élément commence directement sous le premier, sans retrait.
In any case, each item is placed on a separate line, so that the items may be checked as the order is filled.
Dans tous les cas, chaque article est placé sur une ligne distincte afin de pouvoir le cocher au fur et à mesure que la commande est exécutée.
Transportation is an essential item in the problem of distribution.
Le transport est un élément essentiel du problème de la distribution.
To vertically align an item to the bottom, use :directive:`vfill` before that item.
Pour aligner verticalement un élément en bas, placez :directive:`vfill` avant cet élément.
To vertically align an item about 1/3 of the page use :directive:`vfill` once before the item and twice after the item.
Pour aligner verticalement un élément vers le tiers de la page, placez :directive:`vfill` une fois avant et deux fois après l’élément.
A very important item in the construction of a large terminal station is the roof over the lines and platforms.
Un élément très important dans la construction d'une grande gare terminus est la toiture au-dessus des voies et des quais.
A popular item now being added to many bedrooms is the small dressing table with detachable skirt.
Une petite coiffeuse avec une jupe amovible est aujourd'hui un élément populaire ajouté à de nombreuses chambres.
Do you have a backup plan, either by carrying a spare of every essential item, or are you confident that there are places locally where you could buy a compatible replacement?
Avez-vous un plan de secours en emportant un exemplaire de rechange de chaque élément essentiel, ou êtes-vous sûr de pouvoir acheter un remplacement compatible sur place ?
The formal representation of data in RDF triples embeds each item in a context with other data.
La représentation formelle des données en triplets RDF inscrit chaque élément dans un contexte avec d’autres données.
Since descriptive metadata serves to identify and locate an item, it is also called finding metadata.
Les métadonnées descriptives servant à identifier et à localiser un élément, on les appelle aussi métadonnées de recherche.
An exploratory search brings content to the forefront, posing fewer barriers than searching for a particular item.
La recherche exploratoire met les contenus au premier plan et présente moins d’obstacles que la recherche d’un élément précis.
Fringe as a fashion item for men seems to have been frowned upon, perhaps because of its Near Eastern (and therefore ‘effeminate’) connotations;
Les franges comme élément de mode masculine semblent avoir été mal vues, peut-être en raison de leurs connotations proche-orientales (et donc « efféminées ») ;
One final puzzle: why does any Roman garment at all have fringe, given that fringe as a fashion item was regarded as something to be avoided?
Une dernière énigme : pourquoi un vêtement romain quelconque a-t-il des franges, alors que celles-ci étaient considérées comme un élément de mode à éviter ?
Before the sewing machine, an experienced seamstress could spend 13–14 hours making a shirt; this was reduced to 2–3 hours per item.
Avant la machine à coudre, une couturière expérimentée pouvait passer 13 à 14 heures à confectionner une chemise ; ce temps a été ramené à 2 à 3 heures par article.
a structuring device, an item in the available symbolic system of his culture
un dispositif structurant, un élément du système symbolique disponible dans sa culture
In an item that is defined as belonging to cultural heritage, there is some productive value invested for the present and for the future.
Dans un élément défini comme appartenant au patrimoine culturel est investie une certaine valeur productive pour le présent et l’avenir.
fourth items are selected only when the third constituent attached in an “excellent” way
les quatrièmes pièces ne sont choisies que lorsque le troisième élément s’enchaînait de façon « excellente »
When a backlog item is implemented, single developers mainly need applicative reasoning to decide technical realizations.
Lorsqu’un élément du backlog est mis en œuvre, les développeurs pris individuellement ont surtout besoin d’un raisonnement applicatif pour décider des réalisations techniques.
One example comes from collaborative ratings: assume you want to rate an item with a low score, and you see that most people have a high score.
Un exemple vient des évaluations collaboratives : supposons que vous souhaitiez attribuer une note basse à un élément et que vous voyiez que la plupart des gens lui ont donné une note élevée.