itself
Examples
When night falls on the City of a Hundred Hills, a wind gathers itself from the seas and comes murmuring westward.
Lorsque la nuit tombe sur la Cité aux Cent Collines, un vent se lève des mers et vient murmurer vers l'ouest.
He put his arm about her and let her passion of tears spend itself on his shoulder.
Il passa son bras autour d'elle et laissa la passion de ses larmes se répandre sur son épaule.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Mais la loi du partage égal exerce son influence non seulement sur la propriété elle-même, mais elle affecte l'esprit des héritiers et met en jeu leurs passions.
The village or township is the only association which is so perfectly natural that wherever a number of men are collected it seems to constitute itself.
Le village ou la commune est la seule association si parfaitement naturelle que partout où un certain nombre d'hommes sont rassemblés, elle semble se constituer.
However enlightened and however skilful a central power may be, it cannot of itself embrace all the details of the existence of a great nation.
Si éclairé et si habile que soit un pouvoir central, il ne peut à lui seul embrasser tous les détails de l'existence d'une grande nation.
Government avails itself of the assistance of all who have talents or knowledge to serve it.
Le gouvernement bénéficie de l'aide de tous ceux qui ont des talents ou des connaissances pour le servir.
The language in which a thought is embodied is the mere carcass of the thought, and not the idea itself
Le langage dans lequel une pensée s’incarne n’est que la carcasse de la pensée, et non l’idée elle-même.
If you establish a censorship of the press, the tongue of the public speaker will still make itself heard, and you have only increased the mischief.
Si vous établissez une censure de la presse, la langue de l'orateur public se fera encore entendre, et vous n'aurez fait qu'augmenter le mal.
There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter.
Il y a sans doute une très grande différence entre prouver qu’une loi est en soi meilleure qu’une autre et prouver que la première doit se substituer à la seconde.
In Europe, associations consider themselves, in some degree, as the legislative and executive councils of the people, which is unable to speak for itself.
En Europe, les associations se considèrent, dans une certaine mesure, comme les conseils législatifs et exécutifs d'un peuple qui ne peut s'exprimer lui-même.
The substitution of paid for unpaid functionaries is of itself, in my opinion, sufficient to constitute a serious revolution.
Le remplacement de fonctionnaires non rémunérés par des fonctionnaires rémunérés suffit à lui seul, à mon avis, à constituer une révolution considérable.
Unlimited power is in itself a bad and dangerous thing
Le pouvoir illimité est en soi une chose mauvaise et dangereuse
We must be careful not to confound isolated members of a body with the body itself.
Il faut se garder de confondre les membres isolés d'un corps avec le corps lui-même.
Now the institution of the jury raises the people itself, or at least a class of citizens, to the bench of judicial authority.
Or, l'institution du jury élève le peuple lui-même, ou du moins une classe de citoyens, au rang de l'autorité judiciaire.
Religion, then, is simply another form of hope; and it is no less natural to the human heart than hope itself.
La religion n’est donc qu’une autre forme d’espoir ; et elle n'est pas moins naturelle au cœur humain que l'espérance elle-même.
It is important to make an accurate distinction between slavery itself and its consequences.
Il est important de faire une distinction précise entre l’esclavage lui-même et ses conséquences.
What is understood by a republican government in the United States is the slow and quiet action of society upon itself.
Ce que l’on entend par gouvernement républicain aux États-Unis, c’est l’action lente et silencieuse de la société sur elle-même.
But the power of the majority is not of itself unlimited.
Mais le pouvoir de la majorité n’est pas en soi illimité.
A natural law is that factor in man which asserts itself freely and spontaneously without any external force, in harmony with the requirements of nature.
Une loi naturelle est ce facteur chez l'homme qui s'affirme librement et spontanément sans aucune force extérieure, en harmonie avec les exigences de la nature.
Universal suffrage itself owes its existence to direct action.
Le suffrage universel lui-même doit son existence à l’action directe.