Examples
I am very anxious to leave the south as there are no chances of jobs here worth while.
J'ai très hâte de quitter le Sud car il n'y a aucune chance d'y trouver un emploi qui en vaille la peine.
It is hard for a black man to hold a job here, as prejudice is very strong.
Il est difficile pour un homme noir d’occuper un emploi ici, car les préjugés sont très forts.
I am glad you can help me and place me in a job right away.
Je suis heureux que vous puissiez m'aider et me placer immédiatement dans un emploi.
I want a good paying job that I may be able to educate my children.
Je veux un emploi bien rémunéré pour pouvoir éduquer mes enfants.
Wherever rough work and low wages go together, we have a job for the immigrant.
Partout où vont ensemble le travail pénible et les bas salaires, nous avons un emploi pour l'immigrant.
A bottle of ginger ale cost the saloon ever so much more than a glass of steam beer; and it was up to me, if I wanted to hold my job, to drink beer.
Une bouteille de soda au gingembre coûtait au saloon bien plus qu'un verre de bière vapeur ; et si je voulais garder mon emploi, il me fallait boire de la bière.
Then, too, my mother said I had sown my wild oats and it was time I settled down to a regular job.
De plus, ma mère dit que j'avais jeté ma gourme et qu'il était temps de trouver un emploi régulier.
Then I quit the job of learning electricity by doing more than two men's work for a boy's wages, went home, and proceeded to sleep the clock around.
Alors je quittai cet emploi où j'apprenais l'électricité en faisant le travail de plus de deux hommes pour un salaire de gamin, rentrai chez moi et dormis vingt-quatre heures d'affilée.
I tried to become a studio model, but there were too many fine-bodied young fellows out of jobs.
J'essayai de devenir modèle dans un atelier d'artiste, mais il y avait trop de jeunes hommes bien bâtis sans emploi.
Father had died in the meantime, and mother was left to do the best she could, and I got a job with the determination to be a help to her.
Entre-temps, mon père était mort et ma mère devait se débrouiller comme elle pouvait ; j'ai trouvé un emploi, décidé à l'aider.
So I had to look for another job.
J'ai donc dû chercher un autre emploi.
I tried in my leisure time for another job, but in all the places I was asked the same question: "Where did you work last?"
Dans mes loisirs, je cherchais un autre emploi, mais partout on me posait la même question : « Où avez-vous travaillé en dernier ? »
I got another job delivering telephone books.
J'ai trouvé un autre emploi : distribuer des annuaires téléphoniques.
I started in at my third job since I had been converted.
J'ai commencé mon troisième emploi depuis ma conversion.
I got Tom a job washing dishes in a restaurant--the Bowery's main employment--at $2.50 per week, and he stuck.
J'ai trouvé à Tom un emploi de plongeur dans un restaurant — le principal métier du Bowery — pour deux dollars cinquante par semaine, et il s'y est tenu.
It is one thing to get a job, and another to hold it.
Décrocher un emploi est une chose, le garder en est une autre.
The last few surviving employees were very elderly, and their jobs may have been regarded as a partial substitute for pensions.
Les derniers employés encore en poste étaient très âgés, et leur emploi pouvait être considéré comme un substitut partiel à une pension.
Work, plain hard work, is the foundation of every enduring job, and the executive who thinks he can do without it has a sharp reckoning day ahead.
Le travail, le travail acharné tout simplement, est le fondement de tout emploi durable, et le dirigeant qui croit pouvoir s'en passer devra bientôt rendre des comptes.
For any one to be required to use more force than is absolutely necessary for the job in hand is waste.
C'est du gaspillage que d'exiger de quelqu'un plus de force que n'en demande strictement la tâche.
Most men can swing a job, but they are floored by a title.
La plupart des gens savent assumer une tâche, mais un titre les déconcerte.