journey
Examples
Magnanimous Samson, his life is but a labour and a journey; a bustling and a justling, till the still Night come.
Magnanime Samson, sa vie n’est que labeur et voyage, agitation et bousculade, jusqu’à ce que vienne la Nuit silencieuse.
I supposed my journey was at an end, and expected in a day or two at least, to return to my friends and family at Saratoga.
Je supposais mon voyage terminé et m'attendais à retrouver mes amis et ma famille à Saratoga dans un jour ou deux tout au plus.
In the morning, having swept the yard, and washed ourselves, under Goodin's superintendence, we were ordered to roll up our blankets, and make ready for the continuance of our journey.
Le matin, après avoir balayé la cour et nous être lavés, sous la surveillance de Goodin, on nous ordonna de rouler nos couvertures et de nous préparer pour la suite de notre voyage.
During the journey we were fed twice a day, boiling our bacon and baking our corn-cake at the fires in the same manner as in our huts.
Pendant le voyage, nous étions nourris deux fois par jour, faisant bouillir notre bacon et cuisant notre galette de maïs au feu, de la même manière que dans nos huttes.
he was growing old, and must soon reach the end of his earthly journey, and lie down to his final rest without kith or kin to mourn for him, or to remember him
il vieillissait et devait bientôt atteindre la fin de son voyage terrestre et se coucher jusqu'à son dernier repos sans amis ni parents pour le pleurer ou se souvenir de lui.
The Negro, for a long time after starting on the journey to Paris, did not realize his plight.
Longtemps après le début du voyage vers Paris, le Noir ne se rendit pas compte de sa situation désespérée.
It matters not how important it may be that a man should undertake a journey or a task at a certain time, he will not do it at that time if he finds it to be inauspicious.
Peu importe combien il peut être important qu'un homme entreprenne un voyage ou une tâche à un certain moment : il ne le fera pas alors s'il juge ce moment néfaste.
In the case of a man setting out upon a journey forty-three different things may happen which prognosticate good, and thirty-four which forebode evil.
Lorsqu'un homme part en voyage, quarante-trois choses différentes peuvent se produire qui présagent du bien, et trente-quatre qui annoncent du mal.
In America a young unmarried woman may, alone and without fear, undertake a long journey.
En Amérique, une jeune femme célibataire peut entreprendre seule et sans crainte un long voyage.
A journey through the peninsula shows its scenery, so varied and in many parts so rich, adorned by a succession of great buildings worthy of the land in which they are placed.
Un voyage à travers la péninsule révèle ses paysages, si variés et souvent si riches, ornés d'une succession de grands édifices dignes de la terre où ils se trouvent.
It is not altogether for the sake of its own merits that we go to Flers, but because we have ruled that it is on the whole the best place from whence to make the journey to Tinchebray.
Nous n'allons pas à Flers uniquement pour ses propres mérites, mais parce que nous avons jugé qu'elle constituait dans l'ensemble le meilleur point de départ pour le voyage vers Tinchebray.
Canova executed his commission with rare judgment, and then continued his journey to England.
Canova s'acquitta de sa mission avec un rare discernement, puis poursuivit son voyage vers l'Angleterre.
Mahomet having washed his shirt while on a journey, hung it on a Mallow to dry, and the plant became therefore promoted to be a Geranium.
Mahomet, ayant lavé sa chemise au cours d'un voyage, la suspendit à une mauve pour la faire sécher ; la plante fut ainsi promue au rang de géranium.
Christian life is like a journey.
La vie chrétienne est semblable à un voyage.
Life, as I see it, is not a location, but a journey.
La vie, telle que je la vois, n'est pas un lieu, mais un voyage.
We had a very uncomfortable journey, being penned up in freight cars, seventy-five in a car, and not allowed to get out but once during the whole journey.
Le voyage fut très pénible : nous étions entassés à soixante-quinze dans chaque wagon de marchandises et ne fûmes autorisés à descendre qu'une fois pendant tout le trajet.
Ananass انناس.—Called also Kutel Sufrie, (The Pineapple,) for this reason, that if the plant is carried along with a person proceeding on a journey, it will produce fruit.
L’Ananass, l’ananas, se nomme aussi Kutel Sufrie, parce que la plante donnera des fruits si une personne l’emporte en voyage.
Umbrellas are useful on a journey; What is useless on a journey should be left behind.
Les parapluies sont utiles en voyage ; Ce qui est inutile en voyage doit être laissé sur place.
No eventful journey is ever forgotten; Uneventful journeys are not worth writing a book about.
Aucun voyage mouvementé n'est jamais oublié ; Les voyages sans événements ne valent pas qu'on leur consacre un livre.
The journey under the burning sun of the hottest summer known for many years aggravated his malady, but he brought the child out of danger.
Le voyage sous le soleil brûlant de l'été le plus chaud depuis de nombreuses années aggrava sa maladie, mais il tira l'enfant d'affaire.