judge
Examples
First, it is the duty of black men to judge the South discriminatingly.
Premièrement, il est du devoir des hommes noirs de juger le Sud avec discernement.
He only judges the law because he is obliged to judge a case.
Il ne juge la loi que parce qu'il est obligé de juger une affaire.
In the United States, as well as in Europe, one branch of the legislature is authorized to impeach and another to judge
Aux États-Unis comme en Europe, une branche du corps législatif est autorisée à mettre en accusation et une autre à juger
It seems, at first sight, as if all the minds of the Americans were formed upon one model, so accurately do they correspond in their manner of judging.
Il semble, à première vue, que tous les esprits des Américains soient formés sur un seul modèle, tant ils se correspondent exactement dans leur manière de juger.
By the jury I mean a certain number of citizens chosen indiscriminately, and invested with a temporary right of judging.
Par jury, j'entends un certain nombre de citoyens choisis sans discernement et investis d'un droit temporaire de juger.
She is determined to think and judge for herself.
Elle est déterminée à penser et à juger par elle-même.
"Capital" is the intellectual explanation of the genesis of Socialism, and neither its cause nor an argument for it by which it must be judged.
« Le Capital » explique intellectuellement la genèse du socialisme ; il n'en est ni la cause ni un argument en sa faveur d'après lequel on devrait le juger.
If we are to judge Marxism as the basis of the Socialist movement, we must judge it by the interpretation given to it by the Socialists, and not otherwise.
Si nous devons juger le marxisme comme base du mouvement socialiste, nous devons le juger d'après l'interprétation que lui donnent les socialistes, et non autrement.
The Duke of Weimar, with these incomings, had to govern, judge, defend, everyway administer his Dukedom.
Le duc de Weimar, avec ces revenus, devait gouverner, juger, défendre et administrer à tous égards son duché.
Towards midnight, as near as I could judge, I arose, unable longer to bear such intensity of thirst.
Vers minuit, autant que je pouvais en juger, je me levai, ne pouvant plus supporter une soif aussi intense.
Continuing my course due south, as nearly as I can judge, I came at length to water just over shoe.
Poursuivant ma route plein sud, autant que je puisse en juger, je suis enfin arrivé à un endroit où l'eau dépassait tout juste mes chaussures.
So far as we can judge, he has no wants or fears.
Pour autant que nous puissions en juger, il n’a ni désirs ni craintes.
READ ANY BOOKS WHATEVER COME TO THY HANDS, FOR THOU ART SUFFICIENT BOTH TO JUDGE ARIGHT AND TO EXAMINE EACH MATTER.
LIS TOUS LES LIVRES QUI TE TOMBENT SOUS LA MAIN, CAR TU ES CAPABLE À LA FOIS DE JUGER DROITEMENT ET D'EXAMINER CHAQUE QUESTION.
How many other things might be tolerated in peace, and left to conscience, had we but charity, and were it not the chief stronghold of our hypocrisy to be ever judging one another?
Combien d'autres choses pourrait-on tolérer en paix et laisser à la conscience, si nous avions de la charité et si juger sans cesse les autres n'était le principal bastion de notre hypocrisie ?
Of course, Hindu taste cannot be judged by western standards.
Bien entendu, on ne saurait juger le goût hindou selon les normes occidentales.
Have no fear, therefore, reader, in judging between nature and art, so only that you love both.
N'ayez donc pas peur, lecteur, de juger entre la nature et l'art, pourvu seulement que vous aimiez les deux.
Everyone shuts himself up in his own breast, and affects from that point to judge the world.
Chacun s'enferme en son propre sein et prétend de là juger le monde.
Equality begets in man the desire of judging of everything for himself: it gives him, in all things, a taste for the tangible and the real, a contempt for tradition and for forms.
L'égalité fait naître chez l'homme le désir de juger de tout par lui-même : elle lui donne en toute chose le goût du tangible et du réel, le mépris de la tradition et des formes.
If you would judge beforehand of the literature of a people which is lapsing into democracy, study its dramatic productions.
Si vous voulez juger d'avance de la littérature d'un peuple qui glisse vers la démocratie, étudiez ses productions dramatiques.
Unable to judge at once of the social position of those he meets, an Englishman prudently avoids all contact with them.
Incapable de juger d'emblée de la position sociale de ceux qu'il rencontre, un Anglais évite prudemment tout contact avec eux.