judicial
Examples
and it will be found that an elective authority which is not subject to judicial power will, sooner or later, either elude all control or be destroyed.
et l'on constatera qu'une autorité élective qui n'est pas soumise au pouvoir judiciaire échappera tôt ou tard à tout contrôle ou sera détruite.
The extension of judicial power in the political world ought therefore to be in the exact ratio of the extension of elective offices
L'extension du pouvoir judiciaire dans le monde politique devrait donc être dans la même proportion que l'extension des fonctions électives.
The Senate is commonly a legislative body; but it sometimes becomes an executive and judicial one.
Le Sénat est généralement un organe législatif ; mais il devient parfois un organe exécutif et judiciaire.
The judicial organization of the United States is the institution which a stranger has the greatest difficulty in understanding.
L’organisation judiciaire des États-Unis est l’institution qu’un étranger a le plus de mal à comprendre.
The Americans have retained all the ordinary characteristics of judicial authority, and have carefully restricted its action to the ordinary circle of its functions.
Les Américains ont conservé tous les caractères ordinaires de l'autorité judiciaire et ont soigneusement restreint son action au cercle ordinaire de ses fonctions.
The first characteristic of judicial power in all nations is the duty of arbitration.
La première caractéristique du pouvoir judiciaire dans toutes les nations est le devoir d’arbitrage.
The second characteristic of judicial power is that it pronounces on special cases, and not upon general principles.
La deuxième caractéristique du pouvoir judiciaire est qu'il se prononce sur des cas particuliers et non sur des principes généraux.
The third characteristic of the judicial power is its inability to act unless it is appealed to, or until it has taken cognizance of an affair.
La troisième caractéristique du pouvoir judiciaire est qu'il ne peut agir sans être sollicité ou saisi d'une affaire.
The judicial power is by its nature devoid of action; it must be put in motion in order to produce a result.
Le pouvoir judiciaire est par nature dépourvu d'action ; il faut le mettre en mouvement pour produire un résultat.
In Europe the sentence of a political tribunal is to be regarded as a judicial verdict rather than as an administrative measure.
En Europe, la sentence d'un tribunal politique doit être considérée comme un verdict judiciaire plutôt que comme une mesure administrative.
The functions of the House of Representatives are purely legislative, and the only share it takes in the judicial power is in the impeachment of public officers.
Les fonctions de la Chambre des représentants sont purement législatives, et sa seule participation au pouvoir judiciaire consiste à mettre en accusation les fonctionnaires publics.
The entire judicial power of the Union was centred in one tribunal, which was denominated the Supreme Court of the United States.
L’ensemble du pouvoir judiciaire de l’Union était concentré dans un seul tribunal, appelé Cour suprême des États-Unis.
The States are prohibited from making ex post facto laws in criminal cases, and any person condemned by virtue of a law of this kind can appeal to the judicial power of the Union.
Il est interdit aux États de légiférer a posteriori en matière pénale, et toute personne condamnée en vertu d'une telle loi peut faire appel au pouvoir judiciaire de l'Union.
Scarcely any question arises in the United States which does not become, sooner or later, a subject of judicial debate
Rares sont les questions qui se posent aux États-Unis qui ne deviennent tôt ou tard un sujet de débat judiciaire.
Trial by jury may be considered in two separate points of view, as a judicial and as a political institution.
Le procès par jury peut être considéré sous deux points de vue distincts, en tant qu'institution judiciaire et en tant qu'institution politique.
Now the institution of the jury raises the people itself, or at least a class of citizens, to the bench of judicial authority.
Or, l'institution du jury élève le peuple lui-même, ou du moins une classe de citoyens, au rang de l'autorité judiciaire.
In examining the ancient constitution of the judicial power, amongst most European nations, two things strike the mind—the independence of that power, and the extent of its functions.
En examinant l'ancienne constitution du pouvoir judiciaire chez la plupart des nations européennes, deux choses frappent l'esprit : l'indépendance de ce pouvoir et l'étendue de ses fonctions.
The judicial Power of the United States, shall be vested in one supreme Court, and in such inferior Courts as the Congress may from time to time ordain and establish.
Le pouvoir judiciaire des États-Unis est dévolu à une Cour suprême et aux tribunaux inférieurs que le Congrès peut établir de temps à autre.
The act of the judicial legislature is invariably the precursor of uncertainty and confusion.
L'acte du législateur judiciaire est invariablement le précurseur de l'incertitude et de la confusion.
Amendment of the Constitution by judicial interpretation is taking the place of amendment by the people.
La modification de la Constitution par l’interprétation judiciaire se substitue à sa modification par le peuple.