jury
Examples
A nation may be considered in the light of a jury which is empowered to represent society at large, and to apply the great and general law of justice.
Une nation peut être considérée à la lumière d'un jury chargé de représenter la société dans son ensemble et d'appliquer la grande et générale loi de justice.
Trial by jury may be considered in two separate points of view, as a judicial and as a political institution.
Le procès par jury peut être considéré sous deux points de vue distincts, en tant qu'institution judiciaire et en tant qu'institution politique.
When the English adopted trial by jury they were a semi-barbarous people
Lorsque les Anglais ont adopté le procès par jury, ils étaient un peuple semi-barbare.
The jury is above all a political institution, and it must be regarded in this light in order to be duly appreciated.
Le jury est avant tout une institution politique, et il doit être considéré sous cet angle pour être dûment apprécié.
By the jury I mean a certain number of citizens chosen indiscriminately, and invested with a temporary right of judging.
Par jury, j'entends un certain nombre de citoyens choisis sans discernement et investis d'un droit temporaire de juger.
The institution of the jury may be aristocratic or democratic, according to the class of society from which the jurors are selected
L'institution du jury peut être aristocratique ou démocratique, selon la classe sociale dans laquelle les jurés sont sélectionnés.
Now the institution of the jury raises the people itself, or at least a class of citizens, to the bench of judicial authority.
Or, l'institution du jury élève le peuple lui-même, ou du moins une classe de citoyens, au rang de l'autorité judiciaire.
In England the jury is returned from the aristocratic portion of the nation
En Angleterre, le jury est issu de la partie aristocratique de la nation.
The jury is that portion of the nation to which the execution of the laws is entrusted, as the Houses of Parliament constitute that part of the nation which makes the laws
Le jury est la partie de la nation à laquelle est confiée l'exécution des lois, de même que les Chambres du Parlement constituent la partie de la nation qui fait les lois.
The institution of the jury, if confined to criminal causes, is always in danger, but when once it is introduced into civil proceedings it defies the aggressions of time and of man.
L'institution du jury, si elle se limite aux causes criminelles, est toujours en danger, mais lorsqu'elle est introduite dans la procédure civile, elle défie les agressions du temps et des hommes.
In whatever manner the jury be applied, it cannot fail to exercise a powerful influence upon the national character
Quelle que soit la manière dont le jury est appliqué, il ne peut manquer d'exercer une puissante influence sur le caractère national.
The jury teaches every man not to recoil before the responsibility of his own actions, and impresses him with that manly confidence without which political virtue cannot exist.
Le jury apprend à chacun à ne pas reculer devant la responsabilité de ses propres actes, et lui donne cette confiance virile sans laquelle la vertu politique ne peut exister.
The jury contributes most powerfully to form the judgement and to increase the natural intelligence of a people, and this is, in my opinion, its greatest advantage.
Le jury contribue le plus puissamment à former le jugement et à accroître l'intelligence naturelle d'un peuple, et c'est là, à mon avis, son plus grand avantage.
I think that the practical intelligence and political good sense of the Americans are mainly attributable to the long use which they have made of the jury in civil causes.
Je pense que l'intelligence pratique et le bon sens politique des Américains sont principalement imputables au long usage qu'ils ont fait du jury dans les causes civiles.
Moreover, criminal causes are entirely founded upon the evidence of facts which common sense can readily appreciate; upon this ground the judge and the jury are equal.
De plus, les causes criminelles sont entièrement fondées sur la preuve de faits que le bon sens peut facilement apprécier ; sur ce terrain, le juge et le jury sont égaux.
Thus the jury, which is the most energetic means of making the people rule, is also the most efficacious means of teaching it to rule well.
Ainsi le jury, qui est le moyen le plus énergique pour faire gouverner le peuple, est aussi le moyen le plus efficace pour lui apprendre à bien gouverner.
Ordinarily the case would have been tried by a jury of planters from whom the company's agents could expect no consideration.
Normalement, l'affaire aurait été jugée par un jury de planteurs dont les agents de la société ne pouvaient attendre aucune considération.
A jury of sympathetic islanders would thus be dispensed with and, if necessary, the case could be appealed to a higher court in England with greater ease.
On se passerait ainsi d'un jury d'insulaires compatissants et, si nécessaire, on pourrait plus facilement faire appel devant une juridiction supérieure en Angleterre.
A white jury found him not guilty of the crime of murder wherewith he stood charged.
Un jury blanc le déclara non coupable du meurtre dont il était accusé.
He was seized and hurried off to a convenient spot and hanged by the neck until he was dead for the murder of a woman of which the jury had said he was innocent.
On le saisit, on l'emmena précipitamment dans un endroit commode et on le pendit par le cou jusqu'à ce qu'il meure, pour le meurtre d'une femme dont le jury l'avait déclaré innocent.