justice
Examples
So justice and force joined hands.
Alors la justice et la force s'unirent.
Daily the Negro is coming more and more to look upon law and justice, not as protecting safeguards, but as sources of humiliation and oppression.
Chaque jour, le Noir en vient de plus en plus à considérer le droit et la justice, non pas comme des garanties protectrices, mais comme des sources d'humiliation et d'oppression.
Through all the sorrow of the Sorrow Songs there breathes a hope—a faith in the ultimate justice of things.
À travers toute la tristesse des Sorrow Songs, souffle un espoir, une foi en la justice ultime des choses.
The poor man has not always a security to produce, even in a civil cause; and if he is obliged to wait for justice in prison, he is speedily reduced to distress.
Le pauvre n'a pas toujours un gage à produire, même dans une cause civile ; et s'il est obligé d'attendre la justice en prison, il est vite réduit à la détresse.
The Justice of the Peace is a sort of mezzo termine between the magistrate and the man of the world, between the civil officer and the judge.
Le juge de paix est une sorte de moyen terme entre le magistrat et l'homme du monde, entre le fonctionnaire civil et le juge.
A justice of the peace is a well-informed citizen, though he is not necessarily versed in the knowledge of the laws.
Un juge de paix est un citoyen bien informé, même s'il n'est pas nécessairement versé dans la connaissance des lois.
The justice introduces into the administration a certain taste for established forms and publicity, which renders him a most unserviceable instrument of despotism
Le juge introduit dans l'administration un certain goût des formes établies et de la publicité, qui fait de lui un instrument fort peu utile au despotisme
The only security of that active and enlightened obedience which a court of justice cannot impose upon public officers lies in the possibility of their arbitrary removal.
La seule garantie de cette obéissance active et éclairée qu'une cour de justice ne peut imposer aux officiers publics réside dans la possibilité de leur révocation arbitraire.
If a public officer in New England commits a crime in the exercise of his functions, the ordinary courts of justice are always called upon to pass sentence upon him.
Si un officier public de la Nouvelle-Angleterre commet un crime dans l'exercice de ses fonctions, les tribunaux ordinaires de justice sont toujours appelés à le condamner.
In America it may be said that no one renders obedience to man, but to justice and to law.
En Amérique, on peut dire que personne n'obéit à l'homme, mais à la justice et à la loi.
It has since been discovered that when justice is more certain and more mild, it is at the same time more efficacious.
On a découvert depuis que lorsque la justice est plus sûre et plus douce, elle est en même temps plus efficace.
The great end of justice is to substitute the notion of right for that of violence, and to place a legal barrier between the power of the government and the use of physical force.
La grande fin de la justice est de substituer la notion de droit à celle de violence, et de placer une barrière juridique entre le pouvoir du gouvernement et l'usage de la force physique.
When the Federal Constitution was formed there were already thirteen courts of justice in the United States which decided causes without appeal.
Lorsque la Constitution fédérale a été élaborée, il existait déjà aux États-Unis treize cours de justice qui statuaient sur des causes sans appel.
The inherent disadvantage of the very essence of Federal constitutions is that they engender parties in the bosom of the nation which present powerful obstacles to the free course of justice.
L’inconvénient inhérent à l’essence même des constitutions fédérales est qu’elles engendrent au sein de la nation des partis qui présentent de puissants obstacles au libre cours de la justice.
In the new States of the Southwest the citizens generally take justice into their own hands, and murders are of very frequent occurrence.
Dans les nouveaux États du Sud-Ouest, les citoyens se font généralement justice eux-mêmes, et les meurtres sont très fréquents.
A nation may be considered in the light of a jury which is empowered to represent society at large, and to apply the great and general law of justice.
Une nation peut être considérée à la lumière d'un jury chargé de représenter la société dans son ensemble et d'appliquer la grande et générale loi de justice.
Justice is the end of government.
La justice est la fin du gouvernement.
Moreover, there exists a singular principle of relative justice which is very firmly implanted in the human heart.
Il existe en outre un principe singulier de justice relative, très fermement ancré dans le cœur humain.
The weak generally mistrust the justice and the reason of the strong.
Les faibles se méfient généralement de la justice et de la raison des forts.
The path of the propagandist of social justice is strewn with thorns.
Le chemin du propagandiste de la justice sociale est semé d’épines.