justly
Examples
The deference of the Americans to the laws has been very justly applauded; but it must be added that in America the legislation is made by the people and for the people.
La déférence des Américains envers les lois a été très justement applaudie ; mais il faut ajouter qu'en Amérique la législation est faite par le peuple et pour le peuple.
But the image of these justly offended old women, in their old wool costumes, with their angry features, and spindles brandished, lives forever in the historical memory.
Mais l’image de ces vieilles femmes justement offensées, dans leurs vieux costumes de laine, avec leurs traits colériques et leurs fuseaux brandis, reste à jamais gravée dans la mémoire historique.
The justly renowned polish of the Oxford graduate is finding a lucrative field of expression in modern salesmanship.
Le raffinement, à juste titre réputé, du diplômé d’Oxford trouve un champ d’expression lucratif dans l’art moderne de la vente.
The land of the Vedas justly boasts of being the mother, or the foster-mother, of nine great religions.
Le pays des Védas se flatte à juste titre d'être la mère, ou la mère adoptive, de neuf grandes religions.
The two virtues of architecture which we can justly weigh, are, we said, its strength or good construction, and its beauty or good decoration.
Les deux qualités de l'architecture que nous pouvons justement apprécier sont, avons-nous dit, sa solidité ou bonne construction, et sa beauté ou bonne décoration.
The evidence given chiefly by Tardieu for the defence showed the story of the complainant to be a fabrication, and the accused was justly acquitted.
Les preuves présentées principalement par Tardieu pour la défense montrèrent que le récit du plaignant était une invention, et l'accusé fut justement acquitté.
If wage-cutting is a sin more justly laid at the door of the immigrant, a minimum wage law might put a stop to that.
Si la baisse des salaires est un péché qu'on peut plus justement imputer à l'immigrant, une loi sur le salaire minimum pourrait y mettre fin.
Post-mortem Appearances.--There seem to be no appearances so distinctive as to be justly ascribed to nicotine or tobacco-poisoning and no other.
ASPECTS POST MORTEM.--Il ne semble exister aucun signe assez distinctif pour être attribué à juste titre à l’intoxication par la nicotine ou le tabac, à l’exclusion de toute autre cause.
French briar pipes are justly celebrated, but the American pipes are better made.
Les pipes françaises en bruyère sont justement réputées, mais les pipes américaines sont mieux fabriquées.
Measures which might be very useful in the forcible control of those who can be justly characterized as “dope fiends” work great harm to those who are simply sick people.
Des mesures qui peuvent être très utiles pour contraindre ceux que l’on peut à juste titre qualifier de « drogués » nuisent gravement aux personnes qui sont simplement malades.
Therefore, a man can justly and always condemn the use of opium, even while taking advantage of its best manifestations.
On peut donc condamner toujours et à juste titre l'usage de l'opium, même en profitant de ses effets les plus favorables.
This new science of polemical mathematics is in itself an extension of the principle of continuity, for the discovery of which Poncelet is so justly renowned.
Cette nouvelle science des mathématiques polémiques est elle-même une extension du principe de continuité, dont la découverte a si justement fait la renommée de Poncelet.
As a record of the geographical knowledge of the time, this Hondius terrestrial globe map may justly be referred to as one of the most valuable of the period.
En tant que témoignage des connaissances géographiques de l’époque, cette carte du globe terrestre de Hondius peut à juste titre être considérée comme l’une des plus précieuses de son temps.
The lathe may be justly termed the most important of all metal-cutting machine tools.
Le tour peut à juste titre être considéré comme la plus importante de toutes les machines-outils d'usinage des métaux.
Telford was justly proud of his canals, which were the finest works of their kind that had yet been executed in England.
Telford était à juste titre fier de ses canaux, les plus beaux ouvrages de ce genre construits jusque-là en Angleterre.
The reforms of Alexander's father, Philip of Macedon, may most justly be compared to those of Frederick William I. in Prussia.
Les réformes de Philippe de Macédoine, père d’Alexandre, peuvent être comparées à juste titre à celles de Frédéric-Guillaume Ier de Prusse.
Inventors and discoverers are justly among the most honored of men.
Les inventeurs et les découvreurs comptent à juste titre parmi les personnes les plus honorées.
Gutenberg’s fame as a great printer is more justly based on his two editions in folio of the Holy Bible in Latin.
La renommée de Gutenberg comme grand imprimeur repose plus justement sur ses deux éditions in-folio de la Bible en latin.
The completion of the Gotha canal was justly regarded at the time as one of the most important and able engineering works of the day.
L’achèvement du canal Göta fut considéré à juste titre, à l’époque, comme l’un des ouvrages d’ingénierie les plus importants et les plus habilement réalisés de son temps.
The North American Indians, considered as a people, cannot justly be called free and equal.
Les Indiens d'Amérique du Nord, considérés comme un peuple, ne peuvent être justement qualifiés de libres et d'égaux.