keeper
Examples
the old woman answered, The wood belonged to the new Abbot of St. Edmund's, was of the manor of Harlow, and the keeper of it was one Arnald.
la vieille femme répondit que le bois appartenait au nouvel abbé de St. Edmund, faisait partie du manoir de Harlow et avait pour gardien un certain Arnald.
When Cain, for his own behoof, had killed Abel, and was questioned, "Where is thy brother?" he too made answer, "Am I my brother's keeper?"
Lorsque Caïn, pour son propre intérêt, eut tué Abel et qu’on lui demanda : « Où est ton frère ? », lui aussi répondit : « Suis-je le gardien de mon frère ? »
debtors and delinquents may walk abroad without a keeper, but unoffensive books must not stir forth without a visible jailer in their title.
les débiteurs et les délinquants peuvent sortir sans gardien, mais les livres inoffensifs ne peuvent paraître sans geôlier visible sur leur page de titre.
One of these lists is to be retained by the Bishop, another by the sacrist, and a third by the keeper.
L'une de ces listes doit être conservée par l'évêque, une autre par le sacristain et une troisième par le gardien.
When they have brought their books back, their names shall be erased, and their responsibility for the books shall come to an end, the keeper remaining liable.
Lorsqu'ils auront rapporté leurs livres, leurs noms seront effacés et leur responsabilité à l'égard des livres prendra fin, le gardien restant responsable.